1
00:00:56,700 --> 00:00:58,430
[TOCANDO TROMBONE]

2
00:00:58,470 --> 00:01:02,140
♪ ESPERE ATÉ O SOL BRILHAR,
NELLIE ♪

3
00:01:02,170 --> 00:01:05,640
♪ QUANDO AS NUVENS
PASSE POR ♪

4
00:01:05,670 --> 00:01:09,140
♪ SEREMOS FELIZES, NELLIE

5
00:01:09,180 --> 00:01:11,910
♪ NÃO SUSPIRAR

6
00:01:11,950 --> 00:01:16,220
♪ NA PISTA DO AMANTE,
VAMOS VAGAR ♪

7
00:01:16,250 --> 00:01:19,150
♪ QUERIDA, VOCÊ E EU

8
00:01:19,190 --> 00:01:23,060
♪ ESPERE ATÉ O SOL BRILHAR,
NELLIE ♪

9
00:01:23,090 --> 00:01:26,630
♪ POR E POR

10
00:01:26,660 --> 00:01:28,290
[CLICANDO COLHERES]

11
00:01:40,740 --> 00:01:44,310
♪ NA PISTA DO AMANTE,
VAMOS VAGAR ♪

12
00:01:44,350 --> 00:01:47,250
♪ QUERIDA, VOCÊ E EU

13
00:01:47,280 --> 00:01:51,020
♪ POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA
ATÉ O SOL BRILHAR, NELLIE ♪

14
00:01:51,050 --> 00:01:54,950
♪ POR E POR?

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,820
[VIVAS E APLAUSOS]

16
00:01:59,130 --> 00:02:00,560
OBRIGADO.

17
00:02:00,600 --> 00:02:03,430
BEM, SENHORAS E SENHORES,
Quero que você se reúna.

18
00:02:03,470 --> 00:02:07,030
QUERO FALAR COM VOCÊ AGORA
O ASSUNTO DA MATÉRIA MÉDICA.

19
00:02:07,070 --> 00:02:08,700
AGORA, SENHORAS E SENHORES,

20
00:02:08,740 --> 00:02:11,800
Suponha que você esteja sofrendo
DE TELHAS.

21
00:02:11,840 --> 00:02:14,410
QUE HOMEM SÃO
SE RECUSARIA A DAR $ 10

22
00:02:14,440 --> 00:02:17,180
PARA ALÍVIO
DESSA AFLIÇÃO IRRITANTE?

23
00:02:17,210 --> 00:02:19,010
AINDA PEÇO $ 10

24
00:02:19,050 --> 00:02:22,450
POR ISSO COM CERTEZA, CERTO,
CURA POSITIVA PARA TEMPERATURA?

25
00:02:22,480 --> 00:02:23,450
EU NÃO.

26
00:02:23,490 --> 00:02:25,320
PEÇO $ 5

27
00:02:25,350 --> 00:02:29,420
PARA ISSO CERTO, CERTO, POSITIVO
CURA PARA REUMATISMO DE SALTO,

28
00:02:29,460 --> 00:02:31,760
GRUPO RASPANTE,
CHILBLAINS AZUIS,

29
00:02:31,790 --> 00:02:35,660
ACNE ROSÁCEA VERMELHA,
TAMBÉM CONHECIDO COMO NARIZ DE UÍSQUE?

30
00:02:35,700 --> 00:02:38,430
CONSTÁVEL,
Esse homem é o mesmo vigarista

31
00:02:38,470 --> 00:02:40,770
QUE PASSOU POR AQUI
ANO PASSADO

32
00:02:40,800 --> 00:02:42,970
VENDO MEDICAMENTO PARA PARAR OVELHAS
DE Espirrar.

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,670
BEM, SUAS OVELHAS
PAROU DE ESPIRRAR

34
00:02:44,710 --> 00:02:46,370
DEPOIS DE VOCÊ DÁ-LOS
A MEDICINA.

35
00:02:46,410 --> 00:02:47,670
VOCÊ MESMO ME DISSE.

36
00:02:47,710 --> 00:02:49,940
É CLARO QUE FIZERAM,
MAS SÓ COMEÇARAM A Espirrar

37
00:02:49,980 --> 00:02:52,910
ALGUMAS HORAS ANTES
ELE VEIO AO MEU LUGAR
PARA ME VENDER O MEDICAMENTO

38
00:02:52,950 --> 00:02:54,950
PORQUE ELE DOU POR VOLTA,
ESPALHANDO RAÉ

39
00:02:54,980 --> 00:02:56,050
EM TODOS OS RECILOS DE OVELHAS.

40
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
...OS SEGREDOS DA CIÊNCIA.

41
00:02:57,550 --> 00:03:01,250
E OS SEGREDOS DE
OS NATURALISTAS, ALGUNS TÃO PEQUENOS,

42
00:03:01,290 --> 00:03:04,220
TÃO RIDÍCULO,
EXIGE EXPLICAÇÃO.

43
00:03:04,260 --> 00:03:05,390
POR QUE, EU PERGUNTO -

44
00:03:05,430 --> 00:03:08,530
PACIÊNCIA,
MEU BOM HOMEM, PACIÊNCIA.

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
AH, PACIÊNCIA.

46
00:03:10,630 --> 00:03:12,900
SENHORAS E SENHORES,
AQUI ESTÁ UM HOMEM

47
00:03:12,930 --> 00:03:15,440
ISSO NÃO PODE ESPERAR
PARA SUA GARRAFA.

48
00:03:15,470 --> 00:03:17,900
VOCÊ JÁ ESTEVE NESTA PARTE
DO PAÍS ANTES?

49
00:03:17,940 --> 00:03:19,110
NUNCA, NUNCA.

50
00:03:19,140 --> 00:03:22,880
SENHORAS E SENHORES, $ 1,
UM SHINPLASSTER SOLITÁRIO.

51
00:03:22,910 --> 00:03:24,610
É ELE, CONSTABLE.
PRENTE-O.

52
00:03:24,650 --> 00:03:28,010
PRERENDER-ME?
RIDÍCULO, RIDÍCULO!

53
00:03:28,050 --> 00:03:29,180
PARECE UM PROBLEMA.

54
00:03:29,220 --> 00:03:30,720
POR QUE, JOVEM,
VOCÊ DEVE ESTAR SOFRENDO

55
00:03:30,750 --> 00:03:32,890
UMA ABERRAÇÃO TEMPORÁRIA
DO SEU ORGANISMO MENTAL.

56
00:03:32,920 --> 00:03:33,850
POR QUE, eu...

57
00:03:37,530 --> 00:03:38,890
CORRE ATRÁS DELE!

58
00:03:39,960 --> 00:03:42,460
EU NÃO Aponto
PARA CORRER ATRÁS DE ALGUÉM

59
00:03:42,500 --> 00:03:45,300
QUANDO POSSO ENVIAR
EM VEZ UM MENSAGEIRO.

60
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
GIDDAP!

61
00:03:57,150 --> 00:03:59,310
[Cavalo choramingando]

62
00:04:02,820 --> 00:04:05,120
BOM TIRO, SENHOR.

63
00:04:05,150 --> 00:04:08,690
PERDIDO.
Eu estava mirando no distintivo.

64
00:04:11,060 --> 00:04:12,160
VAMOS.

65
00:04:21,700 --> 00:04:24,340
PROFESSOR?
Trouxe alguns charutos para você.

66
00:04:24,370 --> 00:04:26,140
OBRIGADO, OBRIGADO.

67
00:04:26,170 --> 00:04:28,240
VOCÊ NÃO PENSA
HÁ QUALQUER PERIGO

68
00:04:28,280 --> 00:04:31,010
DESSES LOUTS BUCÓLICOS
RECONHECENDO VOCÊ, NÃO É?

69
00:04:31,050 --> 00:04:32,180
ELES NUNCA ME VIRAM

70
00:04:32,210 --> 00:04:34,780
EXCETO QUANDO QUEIMEI CORTIÇA
EM TODA MINHA CARA.

71
00:04:34,820 --> 00:04:36,020
AZUL ESCAPAR?

72
00:04:36,050 --> 00:04:37,280
COM O VAGÃO.

73
00:04:37,320 --> 00:04:38,350
ARRUINADO DE NOVO.

74
00:04:38,390 --> 00:04:40,020
AH, ELE VAI ESPERAR POR NÓS
NA PRÓXIMA CIDADE.

75
00:04:40,060 --> 00:04:41,890
COMO ESTÃO AS ACOMODAÇÕES
LÁ?

76
00:04:41,920 --> 00:04:43,620
NADA MAL. NÃO É BOM.

77
00:04:43,660 --> 00:04:45,560
Traga-me um pouco de licor.

78
00:04:45,590 --> 00:04:47,690
CONTRA A LEI.
OPÇÃO LOCAL.

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,560
BARBÁRIE! TIRANIA!

80
00:04:49,600 --> 00:04:52,000
De qualquer forma, estou falido.
COMPREI-ME UM BARCO DE PESCA.

81
00:04:52,030 --> 00:04:54,330
Sim, eu também,
SOU UM PAUPER.

82
00:04:54,370 --> 00:04:57,500
TENHO MEDO DAS FORÇAS DA LEI
E A ORDEM CHEGOU CONOSCO

83
00:04:57,540 --> 00:04:59,070
EM UM MOMENTO INCRÍVEL.

84
00:04:59,110 --> 00:05:01,710
NO ENTANTO,
30 DIAS NÃO SÃO PARA SEMPRE.

85
00:05:01,740 --> 00:05:05,140
VOCÊ PRETENDE GASTAR
A HORA DA PESCA, PREsumo?

86
00:05:05,180 --> 00:05:07,110
BOM TEMPO BAIXO.

87
00:05:07,150 --> 00:05:12,320
ISSO VAI FAZER MINHA ESTADIA
NESTE CALABOOSE MUITO MAIS AGRADÁVEL.

88
00:05:12,350 --> 00:05:14,620
ESTEJA PENSANDO EM VOCÊ.

89
00:05:26,670 --> 00:05:28,630
CUIDADO SE EU AMARRAR
PARA O SEU CAIS?

90
00:05:28,670 --> 00:05:29,970
NÃO, DE NENHUMA.

91
00:05:39,010 --> 00:05:40,680
VOCÊ VIU MINHA MAMÃE?

92
00:05:43,250 --> 00:05:45,720
EU POSSO TER.
COMO EU A CONHECERIA?

93
00:05:45,750 --> 00:05:48,420
AH, ELA É MUITO LINDA,

94
00:05:48,460 --> 00:05:50,860
E ELA TEM
UM VESTIDO DE LAVANDA

95
00:05:50,890 --> 00:05:54,390
COM AS MAIORES MANGAS
NO MUNDO - TODA RENDA.

96
00:05:54,430 --> 00:05:58,330
ELA ESTÁ VOLTANDO PARA CASA NO MAIOR
BARCO A VAPOR NO MUNDO.

97
00:05:58,370 --> 00:05:59,770
TODOS NO BARCO

98
00:05:59,800 --> 00:06:03,100
CONTINUA DIZENDO MAIS E MAIS
COMO ELA É LINDA.

99
00:06:03,140 --> 00:06:04,440
MEU PAI ESTÁ COM ELA.

100
00:06:04,470 --> 00:06:06,440
ACHO QUE NÃO A VI.

101
00:06:06,470 --> 00:06:08,940
NÃO PODERIA ESQUECER NINGUÉM
ASSIM.

102
00:06:08,980 --> 00:06:11,340
OLÁ,
SOU JOHNNY RUTLEDGE.

103
00:06:11,380 --> 00:06:13,080
SOU CHALOTTE DE JANEIRO.

104
00:06:13,110 --> 00:06:15,180
O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM ESSES PEIXES?

105
00:06:15,220 --> 00:06:17,550
AH, VOU FAZER UMA FOGUEIRA
E COZINHE-OS.

106
00:06:17,590 --> 00:06:20,050
VOCÊ PODERIA COZINHÁ-LOS
EM NOSSA CASA.

107
00:06:20,090 --> 00:06:23,720
NÃO SEI.
Eu meio que fico longe das casas.

108
00:06:23,760 --> 00:06:26,230
DIVIDIMOS ALGUNS VERDES
COM VOCÊ

109
00:06:26,260 --> 00:06:28,860
SE VOCÊ DIVIDISSE ALGUNS PEIXES
CONOSCO.

110
00:06:28,900 --> 00:06:30,360
BEM, ESTOU COM FOME.

111
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
TALVEZ ESSES VERDES
UMA BOA IDEIA.

112
00:06:34,140 --> 00:06:35,100
VOCÊ MORA AQUI?

113
00:06:35,140 --> 00:06:36,770
SIM, AQUI.

114
00:06:36,810 --> 00:06:38,570
BEM, VAMOS.

115
00:06:40,340 --> 00:06:41,510
AFASTE-SE, FOTO.

116
00:06:41,540 --> 00:06:43,980
ISSO É PICAYUNE.
ELE É NOSSO CÃO.

117
00:06:44,010 --> 00:06:46,510
BOM CÃO.
PARECE QUE ELE PODE CAÇAR.

118
00:06:46,550 --> 00:06:48,820
[TOCANDO HARMÔNICA
À DISTÂNCIA]

119
00:06:56,790 --> 00:06:58,590
Ei, ele toca essa coisa
MUITO BOM.

120
00:06:58,630 --> 00:06:59,590
ISSO É FEVEREIRO.

121
00:06:59,630 --> 00:07:02,360
ESSE É MEU SEGUNDO IRMÃO,
FEVEREIRO.

122
00:07:02,400 --> 00:07:03,860
JANEIRO E FEVEREIRO.

123
00:07:03,900 --> 00:07:05,130
QUAL O SEU NOME?

124
00:07:05,170 --> 00:07:06,800
PODERIA.

125
00:07:06,840 --> 00:07:07,830
PODERIA?

126
00:07:07,870 --> 00:07:09,500
O QUE ACONTECEU
MARÇO E ABRIL?

127
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
Ambos: SOMOS NÓS.

128
00:07:11,570 --> 00:07:13,270
SÃO GÊMEOS.

129
00:07:13,310 --> 00:07:14,540
ELES TÊM 9 ANOS.

130
00:07:14,580 --> 00:07:15,710
OH.

131
00:07:15,740 --> 00:07:18,010
MELHOR COMEÇAR
PREPARANDO O CEIA.

132
00:07:18,050 --> 00:07:19,610
VAMOS COMER PEIXES.

133
00:07:24,590 --> 00:07:25,890
OS MELHORES VERDES QUE JÁ COMI.

134
00:07:25,920 --> 00:07:27,290
Acho que é melhor esclarecermos agora

135
00:07:27,320 --> 00:07:29,720
ENTÃO PODEMOS SAIR
ANTES DA HORA DE DORMIR.

136
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
VOCÊ CLARA, MAIO.
EU VOU RASPAR.

137
00:07:31,560 --> 00:07:33,330
OS GÊMEOS
VAI LAVAR E SECAR.

138
00:07:33,360 --> 00:07:34,490
O QUE FEVEREIRO FAZ?

139
00:07:34,530 --> 00:07:35,730
Ah, ele só brinca.

140
00:07:35,760 --> 00:07:36,900
TEM UM TRABALHO PARA MIM?

141
00:07:36,930 --> 00:07:38,930
VOCÊ É UM CONVIDADO.
VOCÊ APENAS SENTA.

142
00:07:38,970 --> 00:07:41,570
Ah, obrigado.

143
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
VOCÊ SABE
"GRANDE MONTANHA DE DOCES DE ROCHA"?

144
00:07:43,070 --> 00:07:45,100
SIM, TODOS SABEMOS.
VOCÊ VAI COMEÇAR?

145
00:07:45,140 --> 00:07:47,240
CLARO.

146
00:07:47,280 --> 00:07:49,380
♪ AH

147
00:07:49,410 --> 00:07:52,140
♪ O zumbido
DAS ABELHAS ♪

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,880
♪ ENTÃO
AS ÁRVORES DE GOMA DE MASCAR ♪

149
00:07:53,920 --> 00:07:57,550
♪ PERTO
A FONTE DE ÁGUA DE SODA ♪

150
00:07:57,590 --> 00:08:00,550
♪ NAS PRIMAVERAS DE LIMONADE,
ONDE O PÁSSARO AZUL CANTA ♪

151
00:08:00,590 --> 00:08:04,690
♪ NA PEDRA GRANDE
MONTANHA DE DOCES ♪

152
00:08:04,730 --> 00:08:08,560
♪ EM UM DIA DE VERÃO
NO MÊS DE MAIO ♪

153
00:08:08,600 --> 00:08:11,630
♪ UM CARA VEIO A-HIKIN'

154
00:08:11,670 --> 00:08:13,470
♪ POR UMA PISTA SOMBRIA

155
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
♪ ATRAVÉS DA CANA

156
00:08:15,540 --> 00:08:18,740
♪ ELE ESTAVA OLHANDO
PARA SEU GOSTO ♪

157
00:08:18,770 --> 00:08:22,170
♪ ENQUANTO ELE VAGAVA,
ELE CANTOU UMA MÚSICA ♪

158
00:08:22,210 --> 00:08:25,610
♪ DA TERRA
DE LEITE E MEL ♪

159
00:08:25,650 --> 00:08:29,880
♪ ONDE UM FELLA PODE FICAR
POR MUITOS DIAS ♪

160
00:08:29,920 --> 00:08:33,690
♪ E ELE NÃO PRECISARÁ DE DINHEIRO

161
00:08:33,720 --> 00:08:37,190
♪ AH

162
00:08:37,230 --> 00:08:39,060
♪ O zumbido de...

163
00:08:39,090 --> 00:08:40,360
♪ AS ABELHAS

164
00:08:40,400 --> 00:08:42,300
♪ E A GOMA DE MASCAR...
♪ ÁRVORES

165
00:08:42,330 --> 00:08:44,400
♪ PERTO DA ÁGUA DE SODA...

166
00:08:44,430 --> 00:08:45,800
♪ FONTE

167
00:08:45,830 --> 00:08:47,800
♪ NA LIMONADA...
♪ MOLAS

168
00:08:47,840 --> 00:08:49,540
♪ ONDE O PÁSSARO AZUL
♪ CANTA

169
00:08:49,570 --> 00:08:53,440
Todos: ♪ NA PEDRA GRANDE
MONTANHA DE DOCES ♪

170
00:08:53,470 --> 00:08:55,540
♪ AH

171
00:08:55,580 --> 00:08:57,210
♪ O

172
00:08:57,250 --> 00:08:58,610
Todos:
♪ ZUMBIDO DAS ABELHAS

173
00:08:58,650 --> 00:09:00,680
♪ E AS ÁRVORES DE GOMA DE MASCAR

174
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
♪ PERTO DA FONTE DE ÁGUA DE SODA

175
00:09:03,920 --> 00:09:07,690
♪ NAS PRIMAVERAS DE LIMONADE,
ONDE O PÁSSARO AZUL CANTA ♪

176
00:09:07,720 --> 00:09:11,260
♪ NA PEDRA GRANDE
MONTANHA DE DOCES ♪

177
00:09:11,290 --> 00:09:12,990
♪ NO

178
00:09:13,030 --> 00:09:19,730
♪ GRANDE MONTANHA DE DOCES DE ROCHA

179
00:09:19,770 --> 00:09:22,370
BEM,
ISSO FOI MUITO BOM.

180
00:09:22,400 --> 00:09:24,070
QUE TAL OUTRO?

181
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
ONDE ESTÁ FEVEREIRO?

182
00:09:28,880 --> 00:09:30,640
VOCÊ SÓ NÃO VÊ
OU OUÇA-O IR.

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
ELE SEMPRE FOI
ASSIM.

184
00:09:32,510 --> 00:09:35,880
PA costumava dizer que ele era
PARTE INDIAN, PARTE RATO DE CERVO.

185
00:09:35,920 --> 00:09:37,250
HUM.

186
00:09:37,290 --> 00:09:40,120
ESSE É O MELHOR ÓRGÃO DA BOCA
EU JÁ OUVI.

187
00:09:40,150 --> 00:09:41,450
QUEM O ENSINOU A JOGAR?

188
00:09:41,490 --> 00:09:42,590
NINGUÉM.

189
00:09:42,620 --> 00:09:44,490
ELE APRENDEU SÓ
DE OUVIR AS BANDAS

190
00:09:44,530 --> 00:09:47,260
NOS BARCOS A VAPOR
NO ATERRAMENTO.

191
00:09:47,300 --> 00:09:48,530
OLHA, TODOS.

192
00:09:50,530 --> 00:09:52,600
SE VOCÊ VER UMA CARGA DE FENO
À LUA

193
00:09:52,630 --> 00:09:55,840
E você cuspiu na sua mão,
SEU DESEJO SERÁ REALIZADO.

194
00:09:55,870 --> 00:09:59,410
EU DESEJO QUE VIVAMOS
EM UMA CASA GRANDE EM UMA COLINA

195
00:09:59,440 --> 00:10:01,870
COMO O JUIZ MILLETT.

196
00:10:01,910 --> 00:10:04,440
EU DESEJARIA QUE TÍSSEMOS SAPATOS
E MEIAS.

197
00:10:06,450 --> 00:10:09,520
EU QUERIA TER UMA ESPINGARDA
ENTÃO TEREMOS PATO

198
00:10:09,550 --> 00:10:12,620
E - E GALINHAS DO PÂNTANO
EM VEZ DE PEIXES O TEMPO TODO.

199
00:10:12,650 --> 00:10:15,390
SIM, ESTOU FICANDO MUITO CANSADO
DE PEIXE.

200
00:10:18,260 --> 00:10:20,890
EU SÓ DESEJO QUE MINHA MAMÃE
VENHA PARA CASA,

201
00:10:20,930 --> 00:10:24,200
E eu gostaria que ela estivesse usando
O MAIOR CHAPÉU

202
00:10:24,230 --> 00:10:28,270
E TEM LUVAS NAS MÃOS
COMO USA A FILHA DO JUIZ

203
00:10:28,300 --> 00:10:32,970
E TENHA UMA CESTA INTEIRA
DE COISAS BOAS PARA TODOS NÓS

204
00:10:33,010 --> 00:10:35,510
E UM AMIGO PARA MIM,

205
00:10:35,540 --> 00:10:38,940
E eu gostaria que ela viesse
E DEITE-SE NA MINHA CAMA COMIGO

206
00:10:38,980 --> 00:10:41,380
ATÉ QUE EU FUI DORMIR.

207
00:10:46,320 --> 00:10:47,820
AGORA, PARA ONDE ELE VAI?

208
00:10:47,860 --> 00:10:50,590
EU NÃO SEI,
MAS ELE FAZ ISSO ÀS VEZES.

209
00:10:50,630 --> 00:10:53,290
É QUANDO FALO DA MINHA MÃE.

210
00:10:56,800 --> 00:10:58,930
BEM, EU ACHO
É MELHOR EU IR.

211
00:10:58,970 --> 00:11:01,200
Tchau, SR. RUTLEDGE.

212
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
ADEUS.

213
00:11:02,470 --> 00:11:03,570
ADEUS.

214
00:11:03,600 --> 00:11:05,570
OBRIGADO PELA CEIA.

215
00:11:17,220 --> 00:11:19,020
ALGUMA COISA DE ERRADO, AMIGO?

216
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
NADA DE ERRADO.

217
00:11:20,290 --> 00:11:23,220
APENAS TENTANDO DEFINIR
UM TROTLINE, SÓ ISSO.

218
00:11:26,130 --> 00:11:28,290
Não minta para mim, filho.

219
00:11:28,330 --> 00:11:29,860
SUA MÃE E PA ESTÃO MORTOS,
NÃO SÃO?

220
00:11:31,870 --> 00:11:35,300
<i>ELES ESTAVAM NO THEDIXIE QUEEN
QUANDO ELA TEVE AQUELE ACIDENTE.</i>

221
00:11:35,340 --> 00:11:37,770
RECEBI A CARTA
SEIS MESES ATRÁS.

222
00:11:37,810 --> 00:11:39,240
NUNCA DISSE A NINGUÉM

223
00:11:39,270 --> 00:11:42,240
PORQUE NÃO QUEREMOS
PARA IR PARA O LAR ÓRFÃO.

224
00:11:42,280 --> 00:11:45,110
SÓ FEB E EU SABEMOS.

225
00:11:45,150 --> 00:11:47,410
NUNCA DISSE
OS MAIS NOVOS...

226
00:11:47,450 --> 00:11:50,120
[voz quebrada]
ESPECIALMENTE MAIO.

227
00:11:50,150 --> 00:11:52,820
VOCÊ NÃO VAI CONTAR, VAI,
SR. RUTLEDGE?

228
00:11:52,850 --> 00:11:54,820
NÃO SE PREOCUPE.

229
00:11:54,860 --> 00:11:57,820
NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM.

230
00:12:01,130 --> 00:12:02,900
VÁ EM FRENTE.

231
00:12:02,930 --> 00:12:04,860
TODO MUNDO PRECISA BAWL
ALGUMA VEZ.

232
00:12:04,900 --> 00:12:07,370
NÃO TEMOS PARENTES
EM TODOS.

233
00:12:07,400 --> 00:12:09,670
DESEJO QUE VOCÊ FOSSE PARENTE DE NÓS,
SR. RUTLEDGE.

234
00:12:09,700 --> 00:12:11,340
MEU?
[SCOFFS]

235
00:12:11,370 --> 00:12:13,740
AH, QUE BOM
EU FARIA VOCÊ?

236
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
MUITO!

237
00:12:14,780 --> 00:12:16,240
VOCÊ -
VOCÊ PODE MORAR CONOSCO

238
00:12:16,280 --> 00:12:18,010
E - E SER TIO
OU ALGO.

239
00:12:18,050 --> 00:12:22,410
ENTÃO ELES NÃO TERIAM DIREITO
PARA NOS LEVAR.

240
00:12:22,450 --> 00:12:24,750
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,
JANEIRO.

241
00:12:24,790 --> 00:12:27,050
JÁ FUI UM HOMEM DE FAMÍLIA.

242
00:12:27,090 --> 00:12:30,720
ISSO É, EU TINHA UM IRMÃO
E IRMÃ MAIS NOVA QUE EU.

243
00:12:30,760 --> 00:12:33,930
E ÉRAMOS POBRES -
SUJEIRA POBRE.

244
00:12:33,960 --> 00:12:36,160
COMECEI A TRABALHAR
QUANDO EU TINHA 10 ANOS,

245
00:12:36,200 --> 00:12:39,970
E eu trabalhei tanto, consegui
SEJA MEIO PROPRIETÁRIO DE UMA FÁBRICA DE PAPEL.

246
00:12:40,000 --> 00:12:42,700
NESSE MOMENTO,
PENSEI QUE ESTAVA CONSERTADO.

247
00:12:42,740 --> 00:12:45,370
MINHA IRMÃ E IRMÃO
CRESCEU.

248
00:12:45,410 --> 00:12:47,370
ELES NÃO PRECISAM DE MIM
MAIS.

249
00:12:47,410 --> 00:12:51,440
ENTÃO UM DIA, MEU PARCEIRO FOI
COM O DINHEIRO DA EMPRESA -

250
00:12:51,480 --> 00:12:53,310
TUDO ISSO.

251
00:12:53,350 --> 00:12:56,650
QUANDO EU PASSEI
PAGANDO TUDO O QUE ERA DEVIDO,

252
00:12:56,680 --> 00:12:59,050
SABE O QUE ME RESTAVA?

253
00:13:01,120 --> 00:13:02,820
ESSE.

254
00:13:02,860 --> 00:13:05,320
E eu me decidi
MESMO ENTÃO E LÁ

255
00:13:05,360 --> 00:13:07,930
QUE UM RELÓGIO E FOB DE OURO
NÃO ERA PAGAMENTO SUFICIENTE

256
00:13:07,960 --> 00:13:10,230
PARA TODOS OS ANOS
QUE EU TRABALHEI.

257
00:13:10,260 --> 00:13:12,530
ENTÃO, EU PESCO E VIAJO.

258
00:13:12,570 --> 00:13:14,230
E eu mantenho isso
PARA ME LEMBRAR

259
00:13:14,270 --> 00:13:16,570
QUE EU GANHE MAIS
FORA DA PESCA E DO ROAMING

260
00:13:16,600 --> 00:13:19,810
DO QUE EU JÁ FIZ
SER UM CIDADÃO SUBSTANCIAL.

261
00:13:19,840 --> 00:13:22,540
É POR ISSO
NÃO QUERO LAÇOS, JAN.

262
00:13:22,580 --> 00:13:26,210
VOCÊ GANHA PARENTES, VOCÊ SENTE QUE
VOCÊ TEM QUE FAZER POR ELES,

263
00:13:26,250 --> 00:13:29,350
E NÃO ESTOU FAZENDO NADA
PARA NINGUÉM MAIS

264
00:13:29,380 --> 00:13:31,250
EXCETO JOHNNY RUTLEDGE.

265
00:13:31,290 --> 00:13:33,720
Eu entendo o que você quer dizer.

266
00:13:33,750 --> 00:13:35,790
DESCULPE.
ESPERO QUE AS COISAS FUNCIONEM PARA VOCÊ.

267
00:13:35,820 --> 00:13:37,790
Vou descobrir alguma coisa.

268
00:13:37,830 --> 00:13:39,860
CERTO QUE VOCÊ VAI.

269
00:13:39,890 --> 00:13:42,260
BOA SORTE PARA VOCÊ.

270
00:13:42,300 --> 00:13:43,730
ADEUS.

271
00:13:43,760 --> 00:13:45,300
TCHAU.

272
00:13:45,330 --> 00:13:46,600
[CALLIOPE TOCANDO À DISTÂNCIA]

273
00:13:46,630 --> 00:13:49,640
[Apito de vapor]

274
00:13:57,750 --> 00:14:00,580
[Apito de vapor]

275
00:14:41,220 --> 00:14:43,290
6 CENTAVOS.

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,760
EU SÓ QUERO
VALOR DE NÍQUEL.

277
00:14:54,200 --> 00:14:56,270
TENHO UM CABO DE MADEIRA, SR. ESTÁLEO.
QUER?

278
00:14:56,300 --> 00:14:58,470
ENQUANTO HOUVER
BARCOS A VAPOR DE QUEIMA DE LENHA,

279
00:14:58,510 --> 00:14:59,610
QUERO MADEIRA PARA ELES.

280
00:14:59,640 --> 00:15:00,610
OLÁ, JAN.

281
00:15:00,640 --> 00:15:02,510
AH, OLÁ, SR. RUTLEDGE.

282
00:15:02,540 --> 00:15:05,140
AQUELA MADEIRA DE CARVALHO MACIÇO,
CORTAR NO TAMANHO?

283
00:15:05,180 --> 00:15:06,910
SIM, SENHOR.
75 centavos.

284
00:15:06,950 --> 00:15:08,250
ME DEU $ 1 DA ÚLTIMA VEZ.

285
00:15:08,280 --> 00:15:10,250
SE VOCÊ DISSE QUE EU FIZ,
EU DEVO TER.

286
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
TUDO BEM.
$ 1 PARA O CABO.

287
00:15:12,120 --> 00:15:14,020
VAI EMPILHAR.
JÁ FIZ.

288
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
QUANTO TEMPO LEVOU
PARA CORTAR ESSA MADEIRA, JAN?

289
00:15:16,060 --> 00:15:17,290
CERCA DE UMA SEMANA.

290
00:15:17,330 --> 00:15:18,560
CORTAR O TRABALHO DURO DA MADEIRA.

291
00:15:18,590 --> 00:15:20,360
DEVIA ESTAR MAIS NELE
MAIS DE US$ 1.

292
00:15:21,660 --> 00:15:24,100
QUER ARRUMAR?
A MADEIRA – DUPLA OU NADA?

293
00:15:24,130 --> 00:15:26,670
US$ 2
OU NÃO PAGO NADA?

294
00:15:26,700 --> 00:15:28,400
ESSE É O NEGÓCIO.

295
00:15:29,340 --> 00:15:30,470
TUDO BEM.

296
00:15:30,500 --> 00:15:32,400
Vou pegar meu $ 1,
SR. RUTLEDGE.

297
00:15:32,440 --> 00:15:33,610
CHANCE DE US$ 2, JAN.

298
00:15:33,640 --> 00:15:35,170
VAMOS.
ME SINTO COM SORTE.

299
00:15:35,210 --> 00:15:36,910
VOCÊ VIRA.
EU LIGO.

300
00:15:36,940 --> 00:15:38,280
VÁ EM FRENTE.

301
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
CABEÇAS.

302
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
CABEÇA É.

303
00:15:45,820 --> 00:15:47,450
VOCÊ DEVE AO MENINO OUTRO $1.

304
00:15:47,490 --> 00:15:49,020
SIM.
[limpa a garganta]

305
00:15:49,060 --> 00:15:50,020
AQUI VOCÊ ESTÁ.

306
00:15:50,060 --> 00:15:52,020
VER?
EU DISSE QUE SENTI SORTE.

307
00:15:53,490 --> 00:15:55,430
[DINGS DE CAIXA REGISTRO]

308
00:15:55,460 --> 00:15:56,730
OBRIGADO. OBRIGADO.

309
00:15:56,760 --> 00:15:59,770
Ah, não me agradeça.
FOI SÓ UMA QUESTÃO DE SORTE.

310
00:15:59,800 --> 00:16:01,530
BEM, ATÉ TEMPO.
CONTANTO.

311
00:16:01,570 --> 00:16:03,940
Ei, que tal pegar
MINHA MOEDA DE VOLTA?

312
00:16:03,970 --> 00:16:06,170
Ah, quase esqueci.

313
00:16:06,210 --> 00:16:09,740
ESTA MOEDA TEM CABEÇA
EM AMBOS OS LADOS.

314
00:16:09,780 --> 00:16:11,280
NÃO É TOLO.

315
00:16:11,310 --> 00:16:13,380
BEM,
FOI UM GOLPE DE SORTE,

316
00:16:13,410 --> 00:16:15,310
CHEGANDO EM UMA MOEDA
ASSIM.

317
00:16:15,350 --> 00:16:20,150
VOCÊ SABIA, SR. RUTLEDGE.
VOCÊ SABIA DISSO O TEMPO TODO.

318
00:16:20,190 --> 00:16:22,150
BEM,
ACONTECEU QUE TIVE ISSO.

319
00:16:22,190 --> 00:16:24,460
ACHAMOS QUE TAMBÉM PODEMOS
FAÇA USO.

320
00:16:24,490 --> 00:16:25,460
ONDE VOCÊ VAI?

321
00:16:25,490 --> 00:16:26,530
CASA E CORTE DE MADEIRA.

322
00:16:26,560 --> 00:16:28,390
DEVO ao SR. STALEY
OUTRO CORDÃO.

323
00:16:28,430 --> 00:16:30,300
AH, NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA FAZER ISSO.

324
00:16:30,330 --> 00:16:31,860
NÃO SERIA HONESTO MAIS.

325
00:16:31,900 --> 00:16:35,370
LOJA SATISFEITO.
NÃO SEI POR QUE VOCÊ NÃO PODE SER.

326
00:16:35,400 --> 00:16:37,370
NÃO SERIA HONESTO.

327
00:16:37,410 --> 00:16:39,270
JANEIRO.

328
00:16:41,340 --> 00:16:42,440
AGORA, OUÇA, JAN -

329
00:16:42,480 --> 00:16:44,710
PA NUNCA TERIA SEGURADO
COM UMA MOEDA DE DUAS CABEÇAS.

330
00:16:44,750 --> 00:16:47,380
MAS EU ESTAVA TENTANDO TE SALVAR
TRABALHE, NÃO FAÇA ISSO PARA VOCÊ.

331
00:16:47,420 --> 00:16:51,020
SENHOR. STALEY TEM UM CABO CHEGANDO,
E ELE VAI CONSEGUIR.

332
00:16:54,460 --> 00:16:55,490
TUDO BEM.

333
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
SE VOCÊ VAI SER
TÃO TEIBONO,

334
00:16:56,960 --> 00:16:58,490
EU ACHO
TEREI QUE TE AJUDAR.

335
00:16:58,530 --> 00:16:59,760
NÃO PRECISA AJUDAR.

336
00:16:59,790 --> 00:17:01,630
Ah, QUIETO.

337
00:17:35,160 --> 00:17:38,700
[HARMÔNICA TOCA À DISTÂNCIA]

338
00:17:41,270 --> 00:17:42,530
VOCÊ JÁ ACABOU?

339
00:17:42,570 --> 00:17:44,800
DEIXE-ME SENTAR NO SEU COLO,
TIO JOHNNY.

340
00:17:44,840 --> 00:17:46,670
VOCÊ NÃO
"TIO JOHNNY" EU.

341
00:17:51,750 --> 00:17:55,350
NINGUÉM VAI ME LEVAR
COM SEUS JEITOS DE MULHER BONITA.

342
00:17:56,450 --> 00:17:58,950
VOCÊ ME LEVARIA
NA CASA

343
00:17:58,990 --> 00:18:01,690
E ME COLOQUE NA CAMA,
TIO JOHNNY?

344
00:18:08,100 --> 00:18:10,000
TUDO BEM.

345
00:18:20,570 --> 00:18:22,910
QUAL MANEIRA?

346
00:18:31,250 --> 00:18:33,720
NINGUÉM ME COLOCOU NA CAMA
DESDE QUE MINHA MAMÃ FOI FORA.

347
00:18:33,750 --> 00:18:36,320
BEM, VOCÊ VAI CONSEGUIR
UMA COLOCAÇÃO NA CAMA DE PRIMEIRA CLASSE

348
00:18:36,360 --> 00:18:37,890
AGORA MESMO.

349
00:18:43,460 --> 00:18:44,430
NÃO AINDA PARAR.

350
00:18:44,470 --> 00:18:45,860
SÓ VOU DORMIR NESTES.

351
00:18:45,900 --> 00:18:47,970
E SOBRE
A SITUAÇÃO DA CAMISA DE NOITE?

352
00:18:48,000 --> 00:18:50,470
DESGASTE,
MAS QUANDO MINHA MÃE CHEGA EM CASA,

353
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
ELA VAI ME FAZER MAIS.

354
00:18:52,140 --> 00:18:53,670
OH.

355
00:18:53,710 --> 00:18:55,640
BEM, AQUI VAMOS.

356
00:19:00,710 --> 00:19:02,880
ESSA É DA MINHA MÃE
MÚSICA FAVORITA.

357
00:19:02,920 --> 00:19:04,880
ELA COSTUMAVA ME CANTAR
PARA DORMIR.

358
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
VOCÊ VAI CANTAR PARA MIM,
TIO JOHNNY?

359
00:19:09,290 --> 00:19:11,990
TUDO BEM.

360
00:19:12,030 --> 00:19:16,460
♪ NO GLAMING

361
00:19:16,500 --> 00:19:20,700
♪ AH, MEU QUERIDO

362
00:19:20,730 --> 00:19:29,980
♪ QUANDO AS LUZES
ESTÃO ESCURAS E BAIXAS ♪

363
00:19:30,010 --> 00:19:39,180
♪ E AS SOMBRAS FLUTUANTES,
CAINDO ♪

364
00:19:39,220 --> 00:19:48,360
♪ VENHA E VÁ SUAVEMENTE

365
00:19:48,400 --> 00:19:55,600
♪ QUANDO OS VENTOS
ESTÃO SOLUÇANDO FALTAMENTE ♪

366
00:19:55,640 --> 00:20:05,280
♪ COM UM Ai gentil e desconhecido

367
00:20:05,310 --> 00:20:15,250
♪ VOCÊ VAI PENSAR EM MIM
E ME AME ♪

368
00:20:15,290 --> 00:20:22,930
♪ COMO VOCÊ FEZ UMA VEZ A...

369
00:20:22,960 --> 00:20:26,030
Sinto cheiro de algo queimado,
TIO JOHNNY!

370
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
OH! OH!

371
00:20:28,640 --> 00:20:30,340
MEU VESTIDO, TIO JOHNNY!

372
00:20:30,370 --> 00:20:31,800
SIM!

373
00:20:47,720 --> 00:20:49,660
QUEIMEI O VESTIDO DELA.

374
00:20:49,690 --> 00:20:52,820
Esse era o único vestido que ela tinha,
SR. RUTLEDGE.

375
00:20:52,860 --> 00:20:55,890
NÃO SEI QUANDO PODEMOS PEGAR ELA
OUTRO.

376
00:20:55,930 --> 00:20:58,230
BEM,
TEREI QUE FORNECER UM.

377
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
TEM DINHEIRO?

378
00:20:59,370 --> 00:21:00,570
BEM, NÃO, MAS -

379
00:21:00,600 --> 00:21:02,070
VESTIDOS CUSTAM DINHEIRO.

380
00:21:04,370 --> 00:21:05,900
Vou fazer um para ela.

381
00:21:07,010 --> 00:21:08,370
VOCÊ SABE COSTURAR, SR. RUTLEDGE?

382
00:21:08,410 --> 00:21:10,510
BEM, COM CERTEZA.
AGORA, NÃO SE PREOCUPE, MAIO.

383
00:21:10,540 --> 00:21:13,480
Eu vou, uh, eu voltarei
DE MANHÃ COM UM BELO VESTIDO

384
00:21:13,510 --> 00:21:15,050
QUE EU COSTUMEI
PARA VOCÊ.

385
00:21:15,080 --> 00:21:17,550
É MELHOR ENTRAR NA CIDADE
PARA OBTER ALGUNS PRODUTOS E UMA AGULHA.

386
00:21:17,580 --> 00:21:18,650
NÃO PRECISA IR.

387
00:21:18,690 --> 00:21:21,120
NÓS TEMOS OS PRODUTOS
E A AGULHA AQUI.

388
00:21:21,160 --> 00:21:23,760
E UM PADRÃO.
UM BOM PADRÃO, SR. RUTLEDGE.

389
00:21:23,790 --> 00:21:27,290
MA ia fazer um vestido para maio
ANTES DE ELA PARTIR.

390
00:21:27,330 --> 00:21:30,060
UH-HUH.

391
00:21:30,100 --> 00:21:32,130
TAMBÉM PODERIA
COMECE.

392
00:21:32,170 --> 00:21:34,500
UH, SIM.

393
00:21:34,540 --> 00:21:36,230
UH-HUH.

394
00:21:45,480 --> 00:21:47,950
PRIMEIRO,
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM ESPAÇO.

395
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
ENTÃO VOCÊ PRECISA ESPALHAR
SEU MATERIAL.

396
00:21:56,960 --> 00:21:58,620
AJUDE-ME, FEVEREIRO.

397
00:22:03,930 --> 00:22:07,670
ENTÃO VOCÊ, UH - ENTÃO VOCÊ...

398
00:22:09,540 --> 00:22:12,240
Ah, sim. OBRIGADO.

399
00:22:12,270 --> 00:22:14,340
TENHO QUE USAR
ESSAS COISAS.

400
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
[Ri suavemente]

401
00:22:53,810 --> 00:22:55,850
POR FAVOR.

402
00:23:00,550 --> 00:23:03,390
MANGA.

403
00:23:03,420 --> 00:23:05,090
É CLARO
É UMA MANGA.

404
00:23:05,130 --> 00:23:08,030
O QUE MAIS PODERIA SER?
EU SABIA QUE ERA UMA MANGA.

405
00:23:27,550 --> 00:23:29,710
TUDO BEM,
DÊ-ME UMA AJUDA.

406
00:23:29,750 --> 00:23:32,380
VAMOS, VAMOS.
ESPALHE-OS.

407
00:23:38,930 --> 00:23:41,290
Fevereiro, traga-me a tesoura.

408
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
VOU CORTAR ESSA PEÇA
DO TAPETE?

409
00:24:40,620 --> 00:24:43,150
ISSO VAI SER
MUITO MELHOR.

410
00:24:43,190 --> 00:24:45,390
NUNCA SEGUREI
COM PADRÕES.

411
00:24:45,430 --> 00:24:48,130
FAÇA UM VESTIDO PARA AJUSTAR
DO FITEE, EU SEMPRE DIGO.

412
00:25:18,260 --> 00:25:19,390
VER?

413
00:25:19,430 --> 00:25:21,130
SIM.
ESSA É A VOLTA.

414
00:25:21,160 --> 00:25:23,130
AGORA,
ONDE ESTÁ A FRENTE?

415
00:26:05,340 --> 00:26:07,710
MEU VESTIDO AINDA ESTÁ FEITO,
TIO JOHNNY?

416
00:26:07,740 --> 00:26:09,270
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO?

417
00:26:09,310 --> 00:26:11,410
EU ESTAVA DORMINDO,
MAS ACORDEI.

418
00:26:11,450 --> 00:26:12,580
JÁ ESTÁ FEITO?

419
00:26:12,610 --> 00:26:13,750
APENAS SOBRE.

420
00:26:27,490 --> 00:26:29,390
LÁ!

421
00:26:29,430 --> 00:26:31,360
AGORA VAMOS EXPERIMENTAR.

422
00:26:54,090 --> 00:26:55,390
O QUE VOCÊ ACHA?

423
00:27:02,460 --> 00:27:05,160
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.
BEM, VAMOS TIRAR ISSO.

424
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
TEREI QUE FAZER
OUTRO.

425
00:27:06,730 --> 00:27:08,300
MAS O MATERIAL
ESTÁ TUDO USADO.

426
00:27:08,340 --> 00:27:10,440
BEM, TENHO QUE IR PARA A CIDADE
E GANHE MAIS.

427
00:27:10,470 --> 00:27:11,440
A LOJA ESTÁ FECHADA.

428
00:27:11,470 --> 00:27:12,840
BEM,
TENHO QUE ABRIR.

429
00:27:12,870 --> 00:27:13,870
AGORA, NÃO SE PREOCUPE.

430
00:27:13,910 --> 00:27:15,110
VOU LUCRAR COM MEU ERRO,

431
00:27:15,140 --> 00:27:17,210
E DE MANHÃ,
VOCÊ TERÁ UM VESTIDO COMO...

432
00:27:17,240 --> 00:27:20,410
BEM, TÃO BOM
COMO FILHA DO JUIZ.

433
00:27:20,450 --> 00:27:22,280
AGORA VOCÊ CORRE PARA A CAMA.

434
00:27:33,790 --> 00:27:36,860
FAZENDO-ME ABRIR
12:00 DA NOITE.

435
00:27:36,900 --> 00:27:39,360
“EMERGÊNCIA”, DIZ ELE.

436
00:27:39,400 --> 00:27:41,570
BOMBEIROS TÊM EMERGÊNCIAS.

437
00:27:41,600 --> 00:27:43,770
OS MÉDICOS TÊM EMERGÊNCIAS.

438
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
[Bocejando]
PRIMEIRA VEZ QUE TIVE UM.

439
00:27:46,040 --> 00:27:47,070
ESTE É O BILHETE.

440
00:27:47,110 --> 00:27:48,840
VOCÊ TEM ALGUM MEIO
PARA PAGAR POR ISSO?

441
00:27:48,880 --> 00:27:51,340
CERTO QUE TENHO.

442
00:28:00,150 --> 00:28:03,090
REAL, GENUÍNO, SÓLIDO,
OURO DE 14 KARAT.

443
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
NEGÓCIO?

444
00:28:04,790 --> 00:28:07,090
NEGÓCIO.

445
00:28:07,130 --> 00:28:08,660
Mal podia esperar até de manhã,
Hum?

446
00:28:08,700 --> 00:28:10,100
NÃO, SENHOR.

447
00:28:10,130 --> 00:28:12,500
MENINA
VAI FAZER UM PICNIC À MEIA NOITE?

448
00:28:12,530 --> 00:28:15,400
VOU TIRAR UMA FOTO DELA
À LUZ DA LUA.

449
00:28:17,700 --> 00:28:19,770
"EMERGÊNCIA."

450
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Ah, garoto.

451
00:28:26,310 --> 00:28:28,250
CERTO SERVE BEM.

452
00:28:28,280 --> 00:28:29,450
NÃO É LINDO?

453
00:28:29,480 --> 00:28:30,450
CERTO É.

454
00:28:30,480 --> 00:28:31,980
VOCÊ GOSTA, heim?

455
00:28:32,020 --> 00:28:34,190
É O VESTIDO MAIS MARAVILHOSO
EU JÁ VI.

456
00:28:34,220 --> 00:28:36,920
BEM, DEVERIA SER.
Fiquei acordado a noite toda fazendo isso.

457
00:28:36,960 --> 00:28:39,560
VOCÊ É O MELHOR ESGOTO
EU JÁ SABIA.

458
00:28:39,590 --> 00:28:41,560
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE,
TIO JOHNNY.

459
00:28:41,600 --> 00:28:43,930
NÃO HAVIA NADA
DEPOIS QUE COMECEI.

460
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
TALVEZ VOCÊ PODERIA ME FAZER
OUTRO.

461
00:28:46,030 --> 00:28:48,400
ENTÃO EU PODERIA MANTER ESTE
SÓ PARA OS DOMINGOS.

462
00:28:48,440 --> 00:28:50,470
AGORA, NÃO É ISSO
ASSIM COMO UMA MULHER -

463
00:28:50,500 --> 00:28:52,840
PARA OBTER TUDO QUE PODE
DE UM HOMEM?

464
00:28:52,870 --> 00:28:54,140
POR FAVOR, TIO JOHNNY.

465
00:28:54,170 --> 00:28:56,840
BEM, PRECISO DE ALGUMAS NOITES
BOM SONO PRIMEIRO.

466
00:28:56,880 --> 00:28:58,910
NÃO POSSO FICAR ACORDADO A NOITE TODA
MUITO FREQUENTEMENTE.

467
00:28:58,950 --> 00:29:00,780
NÃO TENHO SAÚDE
PARA ISSO.

468
00:29:00,810 --> 00:29:02,910
BEM, PRECISO IR.

469
00:29:06,020 --> 00:29:07,520
Ah, SR. RUTLEDGE?

470
00:29:07,550 --> 00:29:09,420
UM VESTIDO BONITO E PODEROSO.

471
00:29:09,460 --> 00:29:10,860
NADA MAL.

472
00:29:10,890 --> 00:29:12,090
COISA ENGRAÇADA.

473
00:29:12,130 --> 00:29:14,630
PENSEI QUE HAVIA ROSAS
NESSE VESTIDO BOM ONTEM.

474
00:29:14,660 --> 00:29:16,530
HOJE SÃO CHEQUES.

475
00:29:16,560 --> 00:29:20,300
Ah, quem pode dizer cheques azuis
DE ROSAS VERMELHAS?

476
00:29:20,330 --> 00:29:23,230
Acho que vou pescar um pouco.

477
00:29:25,170 --> 00:29:27,970
TRIMESTRE 7:00. Eles deveriam
PARA ESTAR BEM BEM AGORA.

478
00:29:28,010 --> 00:29:30,010
ONDE ESTÁ SEU RELÓGIO,
SR. RUTLEDGE?

479
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
MEU RELÓGIO FOB?

480
00:29:32,110 --> 00:29:34,650
BEM, ACHO QUE...
ACHO QUE PERDI.

481
00:29:34,680 --> 00:29:37,720
SIM, SENHOR, ACHO QUE SÓ FUI
E PERDEU ESSE RELÓGIO FOB.

482
00:29:37,750 --> 00:29:39,680
TENHO QUE LEMBRAR
PARA PROCURAR.

483
00:29:41,190 --> 00:29:43,290
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
CERCA DE MAIO --

484
00:29:43,320 --> 00:29:45,090
"NÃO É ISSO
IGUAL A UMA MULHER"?

485
00:29:45,130 --> 00:29:47,190
Ah, eu não quis dizer
QUALQUER COISA ESPECÍFICA.

486
00:29:47,230 --> 00:29:48,590
APENAS UMA MANEIRA DE FALAR.

487
00:29:48,630 --> 00:29:50,230
MAS TANTO TEMPO
JÁ QUE ESTAMOS NO ASSUNTO,

488
00:29:50,260 --> 00:29:52,660
POSSO TAMBÉM DAR-LHE UMA PALAVRA
DE AVISO PARA O FUTURO.

489
00:29:52,700 --> 00:29:53,770
CUIDADO COM AS MULHERES, MENINO.

490
00:29:55,100 --> 00:29:57,040
EU SEI O QUE
ESTOU FALANDO SOBRE.

491
00:29:57,070 --> 00:29:58,970
EU ERA
VOU ME CASAR UMA VEZ.

492
00:29:59,010 --> 00:30:01,810
PENSEI QUE A MANTEIGA IRIA DERRETER
NA BOCA DAQUELA MENINA.

493
00:30:01,840 --> 00:30:05,280
VOCÊ SABE O QUE ELA FEZ QUANDO
PERDI A FÁBRICA DE PAPEL DAQUELA VEZ?

494
00:30:05,310 --> 00:30:07,180
ELA ME DESLIGOU.

495
00:30:07,210 --> 00:30:09,380
NÃO ERA EU QUE ELA QUERIA.

496
00:30:09,420 --> 00:30:12,580
FOI O QUE
EU PODERIA DAR A ELA.

497
00:30:12,620 --> 00:30:15,250
QUANDO ELA FEZ ISSO, PEGUEI,
"PARA QUE UTILIZA?"

498
00:30:15,290 --> 00:30:18,560
EU SOZINHO.
NÃO PRECISA DE NADA.

499
00:30:18,590 --> 00:30:20,730
ENTÃO NUNCA CONFIE EM UMA MULHER,
JANEIRO.

500
00:30:20,760 --> 00:30:22,290
VOCÊ SE LEMBRA DISSO.

501
00:30:22,330 --> 00:30:25,430
EU VOU, SENHOR.

502
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
AH, NÃO PRESTE ATENÇÃO
PARA QUALQUER COISA QUE EU TE CONTA.

503
00:30:39,050 --> 00:30:40,280
AÍ ESTÁ.

504
00:30:40,310 --> 00:30:42,310
AGORA, ESPERO QUE HAJA
ALGUNS COMENDO POR AQUI

505
00:30:42,350 --> 00:30:44,080
ALÉM DO PEIXE E VERDES.

506
00:30:44,120 --> 00:30:46,520
Algumas vezes
VIM AQUI PARA JANTAR,

507
00:30:46,550 --> 00:30:48,690
ISSO É TUDO QUE HAVIA
NO MENU.

508
00:30:48,720 --> 00:30:49,690
PRESUNTO FUMADO.

509
00:30:49,720 --> 00:30:50,690
FARINHA BRANCA.

510
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
E ALCAÇUZ.

511
00:30:56,100 --> 00:30:58,760
UMA ESPINGARDA CERTA.

512
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
BOM COMO ERA
40 ANOS ATRÁS.

513
00:31:00,830 --> 00:31:02,330
AGORA NÃO HÁ DESCULPA

514
00:31:02,370 --> 00:31:05,240
POR NÃO TER PATO NA MESA
DEPOIS DISSO.

515
00:31:05,270 --> 00:31:06,570
PARA VOCÊ.

516
00:31:09,640 --> 00:31:11,980
[toca harmônica]

517
00:31:12,010 --> 00:31:16,150
VOCÊ É MUITO BOM
PARA NÓS.

518
00:31:16,180 --> 00:31:18,920
QUE HORAS SÃO,
SR. RUTLEDGE?

519
00:31:18,950 --> 00:31:22,320
PERDEU O RELÓGIO TAMBÉM
BEM COMO O FOB?

520
00:31:22,360 --> 00:31:24,120
Devo ter perdido.

521
00:31:24,160 --> 00:31:26,620
FOI UMA COISA BOA
PARA FAZER.

522
00:31:26,660 --> 00:31:29,760
NÃO TENHA IDEIAS.
FIZ POR MIM, NÃO POR VOCÊ.

523
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
NÃO QUERO
MEU PRAZER ESTRAGADO

524
00:31:32,000 --> 00:31:34,570
ENQUANTO ESTOU PERDENDO
EM ALGUM LUGAR, SE DIVERTINDO.

525
00:31:34,600 --> 00:31:36,500
NÃO QUERO TER
PARA PENSAR EM NADA

526
00:31:36,540 --> 00:31:38,670
MAS PEIXES E VERDES
VOLTA AQUI.

527
00:31:38,710 --> 00:31:41,370
VOCÊ É UM BOM TIO,
TIO JOHNNY.

528
00:31:41,410 --> 00:31:43,640
NÃO SOU TIO.
SOU UM LOAFER.

529
00:31:43,680 --> 00:31:44,810
E ASSIM QUE EU VER

530
00:31:44,840 --> 00:31:47,710
QUE VOCÊ GANHE UMA REFEIÇÃO DECENTE
NO SEU ESTÔMAGO,

531
00:31:47,750 --> 00:31:50,280
ESTOU SAIR
E FAÇA ALGUNS LOAFING.

532
00:31:50,320 --> 00:31:53,480
[TOCANDO HARMÔNICA
À DISTÂNCIA]

533
00:32:11,340 --> 00:32:12,870
ACORDAR.

534
00:32:15,810 --> 00:32:16,980
PEÇO SEU PERDÃO,
Senhora.

535
00:32:17,010 --> 00:32:18,880
E-EU SÓ ESTAVA ESPERANDO
PARA ESSA ÁGUA FERVER.

536
00:32:18,910 --> 00:32:22,210
VOCÊ NÃO CONHECE UM POTE VIGIADO
NUNCA FERVE?

537
00:32:22,250 --> 00:32:23,680
Ah, sim, vai, senhora,

538
00:32:23,720 --> 00:32:25,980
MAS VOCÊ NÃO PODE SER
COM PRESSA SOBRE ISSO.

539
00:32:26,020 --> 00:32:29,750
TALVEZ VOCÊ NUNCA TEVE PACIÊNCIA
PARA ASSISTIR POR TEMPO SUFICIENTE.

540
00:32:29,790 --> 00:32:32,620
NÃO É DE MARAVILHA ESTE LUGAR
ESTÁ CAINDO.

541
00:32:32,660 --> 00:32:35,690
EU ENTENDO QUE EXISTEM
CINCO CRIANÇAS AQUI,

542
00:32:35,730 --> 00:32:37,160
QUATRO DE IDADE ESCOLAR.

543
00:32:37,200 --> 00:32:38,660
Isso mesmo, senhora.

544
00:32:38,700 --> 00:32:40,970
EU GOSTARIA DE VÊ-LOS,
POR FAVOR.

545
00:32:41,000 --> 00:32:43,770
BEM AQUI.

546
00:32:48,310 --> 00:32:50,410
TEM UMA SENHORA AQUI
PARA VER VOCÊ.

547
00:32:52,580 --> 00:32:53,710
AQUI ESTÃO ELES.

548
00:32:53,750 --> 00:32:56,880
POR QUE VOCÊS NÃO SÃO CRIANÇAS
VAI PARA A ESCOLA?

549
00:32:56,920 --> 00:32:59,450
TIVE UM RELATÓRIO
DO SEU PROFESSOR

550
00:32:59,490 --> 00:33:01,620
QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO SOZINHO
PELO MENOS SEIS MESES.

551
00:33:01,650 --> 00:33:02,950
ISSO É VERDADE?

552
00:33:04,460 --> 00:33:08,490
BEM, VOCÊ NÃO PODE GERIR
VOCÊS PARA SEMPRE, SABE?

553
00:33:08,530 --> 00:33:11,500
GERENCIAMOS BEM.
NÓS -

554
00:33:11,530 --> 00:33:13,800
VÊ ISSO?
TEMOS TUDO O QUE PRECISAMOS.

555
00:33:13,830 --> 00:33:15,630
ONDE FOI TUDO ISSO
VEM DE?

556
00:33:17,340 --> 00:33:18,770
SUA MA E PA ENVIARAM.

557
00:33:18,810 --> 00:33:20,340
QUANDO ELES VÃO PARA CASA?

558
00:33:20,370 --> 00:33:21,340
BREVE.

559
00:33:21,370 --> 00:33:22,340
QUANDO?

560
00:33:22,380 --> 00:33:24,140
MUITO EM BREVE.

561
00:33:24,180 --> 00:33:26,180
E ENQUANTO TEMPO,
ELES DEVEM CORRER POR VOLTA

562
00:33:26,210 --> 00:33:27,810
COMO SELVAGEM,
PEQUENOS ÍNDIOS?

563
00:33:27,850 --> 00:33:30,450
PORQUE, ELES JÁ PERDERAM
UMA SEMANA DE ESCOLA.

564
00:33:30,480 --> 00:33:32,820
POR QUE VOCÊS NÃO FAZEM
VAI PARA A ESCOLA?

565
00:33:32,850 --> 00:33:34,850
NÃO TEMOS SAPATOS.

566
00:33:34,890 --> 00:33:37,820
BEM, ISSO NÃO É DESCULPA.
Vou pegar seus sapatos.

567
00:33:37,860 --> 00:33:40,020
POR QUE,
Isso é muito gentil da sua parte.

568
00:33:40,060 --> 00:33:43,160
MAS, AINDA, DEVO TOMAR
ISSO COM AS AUTORIDADES.

569
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
POR QUE?

570
00:33:45,630 --> 00:33:47,200
BEM,
ESTOU PREOCUPADO COM ELES,

571
00:33:47,230 --> 00:33:49,770
VIVER AQUI SEM KITH OU PARENTES
PARA CUIDAR DELES.

572
00:33:49,800 --> 00:33:51,500
BEM,
Qual é o problema comigo?

573
00:33:51,540 --> 00:33:54,470
EU NÃO ENTENDO.
QUEM É VOCÊ?

574
00:33:54,510 --> 00:33:55,670
SEU TIO. É QUEM.

575
00:33:57,940 --> 00:34:00,650
VOCÊ NÃO TEM NENHUMA SEMELHANÇA
PARA QUALQUER UMA DAS CRIANÇAS.

576
00:34:00,680 --> 00:34:02,380
VOCÊ DISSE O TIO DELES?

577
00:34:02,420 --> 00:34:03,950
DO LADO DA MÃE.

578
00:34:03,980 --> 00:34:06,250
UM, TERCEIRO IRMÃO
PARA O MAIS VELHO.

579
00:34:06,290 --> 00:34:08,450
ISSO SE IMPORTA
DE KIT OU PARENTE?

580
00:34:08,490 --> 00:34:12,320
SIM, EU SUponho que sim.

581
00:34:12,360 --> 00:34:14,390
BEM, ENTÃO,
Bom dia, senhora.

582
00:34:14,430 --> 00:34:17,100
ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM BOM PASSEIO
DE VOLTA À CIDADE.

583
00:34:28,480 --> 00:34:31,110
VOCÊ NOS SALVOU, TIO JOHNNY!
VOCÊ NOS SALVOU!

584
00:34:31,140 --> 00:34:32,110
OBRIGADO, TIO JOHNNY.

585
00:34:32,150 --> 00:34:33,910
TIO JOHNNY!

586
00:34:33,950 --> 00:34:36,410
LOUCO.
ISSO É O QUE EU ERA.

587
00:34:36,450 --> 00:34:38,620
AGORA ESTOU PRESO.

588
00:34:38,650 --> 00:34:42,450
PRESO COM
TODOS VOCÊS CINCO.

589
00:35:00,070 --> 00:35:01,370
Finnegan: Uau!

590
00:35:01,410 --> 00:35:04,110
AGORA, JÚNIOR, PRESTE MAIS ATENÇÃO
EM ARITMÉTICA.

591
00:35:04,140 --> 00:35:05,610
SIM, PAPA.

592
00:35:05,650 --> 00:35:07,850
LEMBRE-SE, VOCÊ TERÁ
UM GRANDE NEGÓCIO PARA FUNCIONAR ALGUM DIA.
SIM, PAPA.

593
00:35:07,880 --> 00:35:10,480
E NÃO JOGUE
COM QUALQUER RIFFRAFF.
NÃO, PAPA.

594
00:35:10,520 --> 00:35:12,280
FINNEGAN AQUI VAI LIGAR PARA VOCÊ,
COMO DE SEMPRE, QUANDO A ESCOLA ESTÁ FORA.

595
00:35:12,320 --> 00:35:13,450
SIM, PAPA.

596
00:35:13,490 --> 00:35:15,350
[SINO TOQUE]

597
00:35:15,390 --> 00:35:16,650
"SIM, PAPA."

598
00:35:16,690 --> 00:35:19,290
Você se cala.
QUE É AQUELE?

599
00:35:19,330 --> 00:35:20,730
ESSE É O SR. GILLAND.

600
00:35:20,760 --> 00:35:22,830
ELE É DONO DO ARMAZÉM DE TABACO
E A DESTILARIA.

601
00:35:22,860 --> 00:35:25,230
DEVE SER MARAVILHOSO SER
O HOMEM MAIS RICO DA CIDADE

602
00:35:25,270 --> 00:35:26,360
E POSSUIR UM CARRO.

603
00:35:26,400 --> 00:35:28,570
VOCÊ TEM SAPATOS,
NÃO É?
SIM.

604
00:35:28,600 --> 00:35:29,930
ENTÃO VOCÊ É RICO O SUFICIENTE.

605
00:35:29,970 --> 00:35:31,700
VAMOS. ESCOLA.

606
00:35:37,980 --> 00:35:41,280
VOCÊ ESPERA POR ELES, PIC.

607
00:35:41,310 --> 00:35:43,750
Bem, acho que os pegamos
COMEÇAMOS, TUDO BEM, NÃO É?

608
00:35:43,780 --> 00:35:46,620
EU NÃO ACHO
FEVEREIRO GOSTA.

609
00:35:48,860 --> 00:35:49,820
Prudência:
MANHÃ, SR. RUTLEDGE.

610
00:35:49,860 --> 00:35:51,260
BOM DIA, SENHORITA PRUDÊNCIA.

611
00:35:51,290 --> 00:35:54,130
SENDO O PRIMEIRO DIA,
LEVA AS CRIANÇAS PARA A ESCOLA.

612
00:35:54,160 --> 00:35:55,630
EU SEI.
EU VI VOCÊ ENTRAR.

613
00:35:55,660 --> 00:35:56,760
Eu notei os sapatos.

614
00:35:56,800 --> 00:35:58,160
VOCÊ É BONITO.

615
00:35:58,200 --> 00:35:59,730
OBRIGADO.

616
00:35:59,770 --> 00:36:03,070
VOCÊ CASARIA
MEU TIO JOHNNY?

617
00:36:04,070 --> 00:36:05,170
BEM, HU...
[Ri nervosamente]

618
00:36:05,210 --> 00:36:07,940
MAIO, O QUE FAZ VOCÊ DIZER COISAS
ASSIM?

619
00:36:07,970 --> 00:36:09,470
Ela sente falta da mãe.

620
00:36:09,510 --> 00:36:11,940
EU ACHO QUE ELA TIPO DE
COMO UMA MÃE

621
00:36:11,980 --> 00:36:13,240
NÃO IMPORTA COMO ELA A CONSEGUIU.

622
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
NÃO, EU SÓ QUERO ELA
PARA UMA TIA.

623
00:36:16,350 --> 00:36:18,720
[risos]
ESTÁ TUDO BEM, SR. RUTLEDGE.

624
00:36:18,750 --> 00:36:20,720
EU NÃO VOU TE SEGURAR
PARA ESSA PROPOSTA.

625
00:36:20,750 --> 00:36:23,320
VOCÊ SABE, PODE, EU TENHO
MUITA COISA SOBRE

626
00:36:23,360 --> 00:36:24,620
DESDE QUANDO EU ERA PEQUENA.

627
00:36:24,660 --> 00:36:26,260
NÃO ACHO QUE SEU TIO
SE IMPORTARIA

628
00:36:26,290 --> 00:36:28,160
SE EU TE DEU UMA BONECA,
VOCÊ FARIA?

629
00:36:28,190 --> 00:36:29,360
OH NÃO.

630
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
VAMOS PARA MINHA CASA
E ESCOLHA UM.

631
00:36:31,430 --> 00:36:33,230
ENTÃO VOCÊ SERÁ
UMA MÃE,

632
00:36:33,270 --> 00:36:35,370
E ISSO VAI MANTER VOCÊ OCUPADO
ATÉ SUA MÃE CHEGAR EM CASA.

633
00:36:35,400 --> 00:36:37,500
VOCÊ NÃO ACHA?

634
00:36:37,540 --> 00:36:39,700
SIM, TALVEZ ISSO.

635
00:36:39,740 --> 00:36:41,210
[CLIQUES DE LÍNGUA]

636
00:36:46,850 --> 00:36:48,410
VOCÊ FOI MUITO GENTIL
PARA NÓS.

637
00:36:48,450 --> 00:36:50,050
BEM, EU TINHA QUE SER
PARA COMPENSAR -

638
00:36:50,080 --> 00:36:52,280
BEM, SINTO MUITO PELO CAMINHO
EU FALEI COM VOCÊ

639
00:36:52,320 --> 00:36:54,390
ESSE DIA EU SAÍ
PARA O SEU LUGAR.

640
00:36:54,420 --> 00:36:55,690
ISSO NÃO FOI NADA.

641
00:36:55,720 --> 00:36:56,850
EU GOSTEI DE VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA.

642
00:36:56,890 --> 00:36:57,960
EU TAMBÉM GOSTEI DE VOCÊ.

643
00:36:57,990 --> 00:36:59,160
VOCÊ FEZ?

644
00:36:59,190 --> 00:37:00,460
SIM.

645
00:37:00,490 --> 00:37:04,060
EU PODERIA DIZER PELAS CRIANÇAS
ATITUDE PARA VOCÊ

646
00:37:04,100 --> 00:37:06,000
QUE VOCÊ DEVE SER BONITO.

647
00:37:06,030 --> 00:37:07,200
ISSO É TUDO?

648
00:37:07,230 --> 00:37:09,030
AS CRIANÇAS AVALIAM AS PESSOAS
MELHOR DO QUE -

649
00:37:09,070 --> 00:37:10,800
TODAS AS CONCLUSÕES
DE SUA PRÓPRIA?

650
00:37:10,840 --> 00:37:13,840
EU AVISEI
QUE SEUS OLHOS ERAM AZUIS,

651
00:37:13,870 --> 00:37:15,870
E EU GOSTO MAIS DE OLHOS AZUIS.

652
00:37:15,910 --> 00:37:17,910
MAS VOCÊ PRECISA DE UM CORTE DE CABELO.

653
00:37:19,380 --> 00:37:22,080
[risos]
Sim, acho que sim.

654
00:37:22,120 --> 00:37:24,350
BEM,
É MELHOR IRMOS.

655
00:37:24,380 --> 00:37:26,580
OBRIGADO DE NOVO
PARA A BONECA.

656
00:37:26,620 --> 00:37:28,690
Ah, sim, obrigado.

657
00:37:28,720 --> 00:37:29,950
VOCÊ É MUITO BEM-VINDO.

658
00:37:29,990 --> 00:37:31,160
TCHAU.

659
00:37:31,190 --> 00:37:32,420
TCHAU.

660
00:37:40,000 --> 00:37:42,030
VOCÊ ACHA QUE PRECISO DE UM CORTE DE CABELO,
MAIO?

661
00:37:42,070 --> 00:37:44,140
ELA NÃO SERIA COMO VOCÊ DISSE
SOBRE MULHERES.

662
00:37:44,170 --> 00:37:45,300
O QUE EU DISSE?

663
00:37:45,340 --> 00:37:48,010
ELES ESTÃO FORA PARA PEGAR TUDO
ELES PODEM DE UM HOMEM.

664
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
ELA NÃO FARIA.

665
00:37:49,280 --> 00:37:51,410
POR QUE NÃO?

666
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
ELA TEM TUDO.

667
00:37:55,050 --> 00:37:57,110
SIM,
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

668
00:37:57,150 --> 00:37:59,850
APENAS O MESMO, VOCÊ NUNCA
DIGA QUALQUER COISA ASSIM DE NOVO

669
00:37:59,890 --> 00:38:01,890
SOBRE MIM CASANDO
SENHORITA PRUDÊNCIA.

670
00:38:01,920 --> 00:38:03,250
COM CERTEZA ME ENVERGONHOU.

671
00:38:03,290 --> 00:38:06,920
ELA É LEGAL E QUASE TÃO BONITA
COMO MINHA MÃE.

672
00:38:06,960 --> 00:38:09,060
LEVE MAIS DO QUE BONITA
PARA ME PEGAR.

673
00:38:09,100 --> 00:38:11,600
A MENINA MAIS BONITA DO MUNDO
NÃO CONSEGUI ME ATINGIR.

674
00:38:11,630 --> 00:38:12,600
SOU À PROVA DE MULHER.

675
00:38:12,630 --> 00:38:14,000
HONESTO, TIO JOHNNY?

676
00:38:14,030 --> 00:38:17,600
NUNCA TIVE TÃO CERTEZA DE NADA
NA MINHA VIDA.

677
00:38:23,240 --> 00:38:26,040
[TOCANDO HARMÔNICA
À DISTÂNCIA]

678
00:38:30,720 --> 00:38:31,820
ISSO É FEVEREIRO.

679
00:38:31,850 --> 00:38:34,990
EU SÓ SABIA
ELE NÃO GOSTARIA DA ESCOLA.

680
00:38:43,530 --> 00:38:46,600
COMO VOCÊ CHEGOU
FORA DA ESCOLA?

681
00:38:46,630 --> 00:38:48,000
JANELA.

682
00:38:50,470 --> 00:38:52,100
ESTAVA ABERTO.

683
00:38:52,140 --> 00:38:54,340
NÃO POSSO TER ISSO, FEVEREIRO.

684
00:38:54,370 --> 00:38:56,640
VOCÊ PRECISA IR PARA A ESCOLA.

685
00:38:56,680 --> 00:38:59,640
ELE NUNCA VAI FAZER NADA
ELE NÃO QUER.

686
00:38:59,680 --> 00:39:03,280
NÃO SEI O QUE
EU VOU FAZER COM VOCÊ, FILHO.

687
00:39:03,320 --> 00:39:06,020
SE VOCÊ DISSE QUE TOMARIA
SEU NOVO ÓRGÃO DE BOCA,

688
00:39:06,050 --> 00:39:08,390
ELE IRIA PARA A ESCOLA.

689
00:39:11,660 --> 00:39:14,160
NÃO, NÃO VOU AGUARDAR,
FEVEREIRO.

690
00:39:14,190 --> 00:39:15,590
EU NÃO FARIA ISSO

691
00:39:15,630 --> 00:39:19,560
MESMO QUE VOCÊ CONTINUE JOGANDO
HOOKY CONTRA MEUS DESEJOS.

692
00:39:19,600 --> 00:39:21,770
BEM, ACHO QUE É MELHOR CHEGAR
PARA CORTAR MADEIRA.

693
00:39:21,800 --> 00:39:24,030
EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA
ALGUMA PESCA PRIMEIRO.

694
00:39:24,070 --> 00:39:26,270
ESTOU FICANDO MUITO CANSADO
DE PATO.

695
00:39:26,310 --> 00:39:29,010
BEM,
PEIXE SERIA UMA BOA IDEIA.

696
00:39:29,040 --> 00:39:33,140
SIM, ACHO QUE VOU PESCAR UM POUCO
ANTES DE CHEGAR AO TRABALHO.

697
00:39:44,260 --> 00:39:46,390
VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA
DE VOCÊ MESMO,

698
00:39:46,430 --> 00:39:48,390
TIO JOHNNY DECEPCIONANTE
SOBRE A ESCOLA.

699
00:39:51,460 --> 00:39:53,500
UMA MAÇÃ?
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

700
00:39:54,800 --> 00:39:57,540
Aposto que você roubou
FORA DO SR. POMAR DE GILLAND.

701
00:39:58,540 --> 00:40:01,170
NÃO ME DIGA.

702
00:40:20,530 --> 00:40:23,190
HÁ UM GRANDE BAIXO
PELA COSTA.

703
00:40:23,230 --> 00:40:25,660
ESTOU MANTENDO MEU OLHO
NELE.

704
00:40:35,270 --> 00:40:37,370
TIO JOHNNY?

705
00:40:37,410 --> 00:40:39,540
SIM?

706
00:40:39,580 --> 00:40:43,080
EU NÃO GOSTO MUITO,
MAS EU VOU PARA A ESCOLA.

707
00:40:43,120 --> 00:40:47,080
TODOS PRECISAM FAZER COISAS
ELES NÃO GOSTAM, FEVEREIRO -

708
00:40:47,120 --> 00:40:48,350
TODOS NÓS.

709
00:40:48,390 --> 00:40:50,050
EU VOU.

710
00:40:50,090 --> 00:40:51,620
BOM.

711
00:40:53,230 --> 00:40:54,690
AH, UM GRANDE.

712
00:40:56,600 --> 00:41:00,060
4 LIBRAS PELO MENOS.

713
00:41:00,100 --> 00:41:02,970
BEM, PREPARE A LINHA GAFF,
VOCÊ LENTO.

714
00:41:03,000 --> 00:41:05,570
VOCÊ NÃO SABE
COMO MANUSEAR UM PEIXE GRANDE?

715
00:41:05,610 --> 00:41:08,910
<i>EU? EU PODERIA DAR AULAS
NA PESCA.</i>

716
00:41:24,890 --> 00:41:26,860
JOGUE ISSO DE NOVO.

717
00:41:29,060 --> 00:41:31,360
[TOCANDO HARMÔNICA]

718
00:41:31,400 --> 00:41:34,130
♪ "OI", DISSE O PEQUENO
BASTÃO DE ASA DE COURO ♪

719
00:41:34,170 --> 00:41:36,770
♪ "EU VOU TE CONTAR
A RAZÃO QUE ♪

720
00:41:36,800 --> 00:41:39,070
♪ "A RAZÃO
QUE EU VOO À NOITE ♪

721
00:41:39,110 --> 00:41:41,640
♪ "É PORQUE EU PERDI

722
00:41:41,670 --> 00:41:44,240
♪ DELÍCIA DO MEU CORAÇÃO"

723
00:41:44,280 --> 00:41:46,710
♪ OLÁ, DOHDY
DIA DO DIDDLE DUM ♪

724
00:41:46,750 --> 00:41:49,350
♪ OLÁ, DOHDY
DIA DO DIDDLE DUM ♪

725
00:41:49,380 --> 00:41:51,750
♪ OLÁ, DOHDY
DIA DO DIDDLE DUM ♪

726
00:41:51,780 --> 00:41:54,220
♪ E EI LE-LEE

727
00:41:54,250 --> 00:41:56,850
♪ LEE-LIE LEE-LOW

728
00:41:56,890 --> 00:41:59,360
♪ "OI", DISSE O REDBIRD,
SENTADO EM UMA CERCA ♪

729
00:41:59,390 --> 00:42:01,760
♪ "Uma vez eu amei
UMA MULHER BONITA ♪

730
00:42:01,790 --> 00:42:04,360
♪ "Mas ela ficou atrevida
E DE MIM FUGIU ♪

731
00:42:04,400 --> 00:42:06,860
♪ "E DESDE JÁ

732
00:42:06,900 --> 00:42:09,200
♪ MINHA CABEÇA ESTÁ VERMELHA"

733
00:42:09,240 --> 00:42:11,970
♪ HOWDY DOWDY DIDDLE DUM DIA

734
00:42:12,000 --> 00:42:14,240
♪ HOWDY DOWDY DIDDLE DUM DIA

735
00:42:14,270 --> 00:42:16,740
♪ HOWDY DOWDY DIDDLE DUM DIA

736
00:42:16,780 --> 00:42:19,180
♪ E EI LE-LEE

737
00:42:19,210 --> 00:42:21,380
♪ LEE-LIE LEE-LOW

738
00:42:23,550 --> 00:42:25,620
VISTO EM FEVEREIRO,
SR. RUTLEDGE?

739
00:42:25,650 --> 00:42:27,020
Sim, eu o vi.

740
00:42:27,050 --> 00:42:28,320
COMO FOI A ESCOLA?

741
00:42:28,350 --> 00:42:29,290
NÃO FOI TÃO RUIM.

742
00:42:29,320 --> 00:42:30,890
OS GÊMEOS NÃO VOLTARAM PARA CASA
COM VOCÊ?

743
00:42:30,920 --> 00:42:32,020
NÃO, SENHOR, JÚNIOR GILLAND

744
00:42:32,060 --> 00:42:33,990
LEVOU-OS PARA SUA CASA
EM SEU CARRO.

745
00:42:34,030 --> 00:42:35,530
VOU BRINCAR LÁ UM TEMPO.
Ah.

746
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
OLHE!

747
00:42:41,800 --> 00:42:43,630
UAU!

748
00:42:43,670 --> 00:42:46,770
SAIA.
SAIAM, SEUS PEQUENOS RAGAMUFFINS.

749
00:42:49,080 --> 00:42:51,580
NENHUMA DE VOCÊS NUNCA OUSA
CHEGUE PERTO DA MINHA CASA DE NOVO.

750
00:42:51,610 --> 00:42:54,550
NÃO DEIXAREI MEU MENINO SE MISTURAR
COM QUALQUER LIXO DO FUNDO DO RIO.

751
00:42:54,580 --> 00:42:56,750
NÃO ESTAMOS
LIXO DO FUNDO DO RIO.

752
00:42:56,780 --> 00:42:57,820
TEMOS SAPATOS.

753
00:42:57,850 --> 00:43:00,480
E SE VOCÊ SABE
O QUE É BOM PARA VOCÊ,

754
00:43:00,520 --> 00:43:02,890
VOCÊ MANTERÁ SEUS PIRRALHOS
EM CASA!

755
00:43:02,920 --> 00:43:04,220
SAIR.
SOLTE.

756
00:43:04,260 --> 00:43:06,520
SAIR.
EU TEREI A LEI SOBRE VOCÊ!

757
00:43:06,560 --> 00:43:09,090
VOCÊ INSULTOU MEUS FILHOS.
VOCÊ TEM UMA LUTA EM SUAS MÃOS.

758
00:43:09,130 --> 00:43:10,530
SAIR.
FINNEGAN!

759
00:43:10,560 --> 00:43:13,200
ALUGADO PARA FAZER SUA CONDUÇÃO,
SR. GILLAND,

760
00:43:13,230 --> 00:43:15,600
NÃO SUA LUTA.

761
00:43:15,640 --> 00:43:17,230
SAIR.

762
00:43:18,900 --> 00:43:20,870
LEVANTE AS MÃOS.

763
00:43:31,920 --> 00:43:34,250
FINNEGAN!
FINNEGAN! FINNEGAN!

764
00:43:34,290 --> 00:43:35,920
FINNEGAN!

765
00:43:49,670 --> 00:43:51,240
[Latidos]

766
00:44:33,350 --> 00:44:35,610
AJUDA! AJUDA!

767
00:44:35,650 --> 00:44:36,850
AJUDA!

768
00:44:36,880 --> 00:44:39,880
SENHOR. GILLAND, sugiro que você comece
GRITANDO "TIO!"

769
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
ELE PODE DEIXAR VOCÊ LEVANTAR.

770
00:44:41,750 --> 00:44:43,690
TIO?

771
00:44:43,720 --> 00:44:44,890
NÃO!

772
00:44:49,560 --> 00:44:52,130
TIO. TIO! TIO!

773
00:44:52,160 --> 00:44:53,260
BEM, ISSO É MELHOR.

774
00:45:01,140 --> 00:45:02,940
COMECE A SE DESCULPAR.

775
00:45:02,980 --> 00:45:05,440
AGORA, OLHE AQUI -
VOCÊ CHAMOU MEUS FILHOS DE LIXO!

776
00:45:05,480 --> 00:45:07,080
DESCULPE.

777
00:45:07,110 --> 00:45:08,580
FALE!

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,410
PEÇO DESCULPAS.

779
00:45:10,450 --> 00:45:11,750
AGORA SAIA AQUI.

780
00:45:11,780 --> 00:45:12,750
ME LEVE PARA CASA.

781
00:45:12,790 --> 00:45:14,250
CLARO. ONDE MAIS?

782
00:45:14,290 --> 00:45:16,390
NÃO ACHEI QUE VOCÊ QUERIA IR
PARA UM BOLA DE VESTIDO

783
00:45:16,420 --> 00:45:18,920
PARECENDO ASSIM.

784
00:45:18,960 --> 00:45:21,260
VOCÊ TEM CUIDADO
OU EU VOU DEMITIR VOCÊ.

785
00:45:21,290 --> 00:45:24,390
JÁ DECIDI ISSO
A PARTIR DE HOJE À NOITE.

786
00:45:24,430 --> 00:45:26,230
BOM DIA A TODOS.

787
00:45:26,270 --> 00:45:27,930
VAMOS, MENINO.

788
00:45:30,300 --> 00:45:32,740
VAMOS.

789
00:45:32,770 --> 00:45:35,010
Você lutou com ele muito bem,
TIO JOHNNY.

790
00:45:35,040 --> 00:45:36,970
Ah, silêncio, maio.
LUTAR É ESTÚPIDO.

791
00:45:37,010 --> 00:45:39,080
TALVEZ ASSIM,
MAS ENQUANTO VOCÊ FEZ ISSO,

792
00:45:39,110 --> 00:45:40,880
ESTOU ORGULHOSO
VOCÊ FEZ BEM.

793
00:45:40,910 --> 00:45:45,650
ISSO NUNCA VAI ACONTECER DE NOVO,
NÃO PARA MEUS FILHOS.

794
00:45:45,680 --> 00:45:47,920
VAMOS.
VAMOS JANTAR.

795
00:45:54,890 --> 00:45:57,900
AGORA EU DESAFIO QUALQUER UM
PARA CHAMAR VOCÊS DE RAGAMUFFINS.

796
00:45:57,930 --> 00:46:00,200
VOCÊ AINDA ME DEVE TRÊS CABOS
DE MADEIRA PARA ESSES SAPATOS.

797
00:46:00,230 --> 00:46:01,930
COMO VOCÊ ESPERA PAGAR
POR TUDO ISSO?

798
00:46:01,970 --> 00:46:03,470
Vou arranjar um emprego.

799
00:46:03,500 --> 00:46:05,200
TRABALHO, hein?
[risos]

800
00:46:05,240 --> 00:46:07,770
VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ ATÉ AS ORELHAS,
NÃO É VOCÊ?

801
00:46:07,810 --> 00:46:09,210
SIM, CERTO.

802
00:46:09,240 --> 00:46:10,840
lamento dizer

803
00:46:10,880 --> 00:46:13,910
TENHO UM PEQUENO NEGÓCIO
COM VOCÊ, SR. RUTLEDGE.

804
00:46:15,820 --> 00:46:19,580
VOCÊS, CRIANÇAS, VÃO PARA FORA.
ESPERE POR MIM NA PRAÇA.

805
00:46:23,220 --> 00:46:24,960
Tenho que prender você,
RUTLEDGE.

806
00:46:24,990 --> 00:46:26,660
TIVE UMA RECLAMAÇÃO
JURADO.

807
00:46:26,690 --> 00:46:27,960
ACHO QUE VOCÊ SABE POR QUEM.

808
00:46:27,990 --> 00:46:29,530
SIM,
TENHO UMA BOA IDEIA.

809
00:46:29,560 --> 00:46:31,900
É CLARO,
TEM MUITAS PESSOAS QUE RECLAMAM

810
00:46:31,930 --> 00:46:35,200
QUE VOCÊ DEVE TER UM VOTO
DE AGRADECIMENTO PELO QUE FEZ,

811
00:46:35,230 --> 00:46:36,970
MAS EU NÃO FAÇO AS LEIS.

812
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
EU APENAS OS APOIO.

813
00:46:38,470 --> 00:46:40,600
VEJA O QUE QUERO DIZER?
SIM, ENTENDI.

814
00:46:40,640 --> 00:46:42,970
FINNEGAN DIZ
VOCÊ FEZ UM TRABALHO SHIPSHAPE.

815
00:46:43,010 --> 00:46:45,940
APERTO DO SEU TRABALHO
COMO UM TEXUGO MOLHADO.

816
00:46:45,980 --> 00:46:47,980
AQUI ESTÃO AS CRIANÇAS
ROUPAS VELHAS.

817
00:46:48,010 --> 00:46:50,050
POSSO DAR ISSO PARA AS CRIANÇAS
PARA LEVAR PARA CASA?

818
00:46:50,080 --> 00:46:51,650
BEM,
LEVE-OS PARA CASA VOCÊ MESMO.

819
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
MAS PENSEI QUE VOCÊ DISSE
QUE eu --

820
00:46:53,550 --> 00:46:55,990
DÊ-ME SUA PALAVRA DE QUE VOCÊ VAI
APARECER SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ

821
00:46:56,020 --> 00:46:58,320
PARA SUA AUDIÇÃO
NA FRENTE DO JUIZ MILLETT.

822
00:46:58,360 --> 00:47:00,490
É CLARO,
VOCÊ PODE ME DAR SUA PALAVRA

823
00:47:00,530 --> 00:47:02,460
E ENTÃO QUEBRA
E FUGIR,

824
00:47:02,490 --> 00:47:04,260
MAS SOU UM JOGADOR
NO CORAÇÃO.

825
00:47:04,300 --> 00:47:05,700
AGUARDAREI SUA PALAVRA.

826
00:47:05,730 --> 00:47:06,900
COM CERTEZA VOCÊ CONSEGUIU.

827
00:47:06,930 --> 00:47:08,330
9h00 DA MANHÃ DE SEGUNDA-FEIRA.

828
00:47:08,370 --> 00:47:09,930
OBRIGADO, CONSTABLE.

829
00:47:09,970 --> 00:47:11,170
DE nada, filho.

830
00:47:11,200 --> 00:47:13,140
E OBRIGADO, SR. ESTÁLEO.

831
00:47:15,710 --> 00:47:17,940
BEM, TUDO QUE POSSO PERDER
É DINHEIRO.

832
00:47:17,980 --> 00:47:20,680
VOCÊ PODE PERDER SEU EMBLEMA
SE ELE FUGIR.

833
00:47:20,710 --> 00:47:23,610
MUITOS PARCEIROS GOSTAM DE APOSTAR
UMA CORRIDA DE CAVALOS DE BUGGY

834
00:47:23,650 --> 00:47:25,450
OU VIRAR CARTAS.

835
00:47:25,480 --> 00:47:28,520
EU,
GOSTO DE APOSTAR NAS PESSOAS.

836
00:47:34,090 --> 00:47:35,860
Sinto muito, RUTLEDGE,
NÃO POSSO TE DEFENDER

837
00:47:35,900 --> 00:47:37,660
CONTRA
ESTE CASO DE ASSALTO E BATERIA.

838
00:47:37,700 --> 00:47:38,860
É UMA QUESTÃO DE PRECEDENTE.

839
00:47:38,900 --> 00:47:40,460
OLÁ, SENHOR.

840
00:47:40,500 --> 00:47:41,830
VEJA, SOU ADVOGADO DE US$ 12,50.

841
00:47:41,870 --> 00:47:43,930
GANHE $ 12,50
PARA DEFENDER OS MENINOS DE AMES

842
00:47:43,970 --> 00:47:46,140
EM QUESTÃO DE TIRO
ESSE JOGADOR DE BARCO RIO.

843
00:47:46,170 --> 00:47:47,770
NÃO POSSO VOLTAR
NA MINHA CARREIRA.

844
00:47:47,810 --> 00:47:49,470
NÃO AGUENTO MAIS
CASOS DE 75 CENTAVOS.

845
00:47:49,510 --> 00:47:51,010
EU VOU ENTRAR
UM CABO DE MADEIRA CORTADA

846
00:47:51,040 --> 00:47:52,780
E LEVA PARA SUA CASA
E EMPILHE PARA VOCÊ.

847
00:47:52,810 --> 00:47:54,540
DESCULPE, RUTLEDGE,
SOU ESTRITAMENTE UM ADVOGADO DE US$ 12,50.

848
00:47:54,580 --> 00:47:56,550
MAS VOCÊ É O ÚNICO ADVOGADO
NA CIDADE.

849
00:47:56,580 --> 00:47:58,480
TRISTE, MAS VERDADEIRO.
SOU ADVOGADO de US$ 12,50.

850
00:47:58,520 --> 00:48:00,820
VOCÊ É UM CLIENTE DE 75 CENTOS.
É INCOMPATÍVEL.

851
00:48:00,850 --> 00:48:02,490
UH-HUH.

852
00:48:04,790 --> 00:48:06,390
BOM DIA, JUIZ.
AH, SENHORITA PRUDÊNCIA.

853
00:48:06,430 --> 00:48:08,090
UM CLIENTE TENTANDO RETER VOCÊ,
PLATÃO?

854
00:48:08,130 --> 00:48:09,430
POR QUE, SIM, ELE ESTAVA.

855
00:48:09,460 --> 00:48:11,300
NÃO PODEMOS NOS JUNTAR
A QUESTÃO DE UMA TAXA, NO ENTANTO.

856
00:48:11,330 --> 00:48:12,760
SUponha que ele pudesse
PEGUE O DINHEIRO.

857
00:48:12,800 --> 00:48:14,400
EU AINDA PENSO
EU NÃO O DEFENDEREI.

858
00:48:14,430 --> 00:48:16,500
PORQUE VOCÊ TEM MEDO
PARA ANTAGONIZAR O SR. GILLAND?

859
00:48:16,540 --> 00:48:17,670
[limpa a garganta]

860
00:48:17,700 --> 00:48:19,570
SENHORA, NÃO CONSIGO
"PRECAUÇÃO INTELIGENTE"

861
00:48:19,610 --> 00:48:20,740
COMO SINÔNIMO DE "MEDO".

862
00:48:20,770 --> 00:48:22,610
É SÓ QUE EU TENHO
BASTANTE BOM SENSO

863
00:48:22,640 --> 00:48:25,310
PARA FICAR FORA DO CAMINHO DESSES
QUEM PODE ME CAUSAR SÉRIOS DANOS.

864
00:48:25,340 --> 00:48:26,640
É MUITO RUIM, EMBORA,

865
00:48:26,680 --> 00:48:28,510
PORQUE SE EU ENCONTRAR ESSE MENINO
CULPADO SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ

866
00:48:28,550 --> 00:48:29,980
E ELE NÃO PODE
COLOQUE O BOND -

867
00:48:30,020 --> 00:48:31,520
E TENHO CERTEZA
QUE ELE NÃO PODE -

868
00:48:31,550 --> 00:48:32,820
ELE TERÁ QUE IR
PARA O BLOQUEIO

869
00:48:32,850 --> 00:48:34,620
ATÉ O PRÓXIMO TRIBUNAL DE SESSÃO
O TRIBUNAL SE REUNE.

870
00:48:34,650 --> 00:48:35,790
É MUITO RUIM.

871
00:48:35,820 --> 00:48:37,650
SIM, NÃO É UMA VERGONHA?
Bem, ADEUS, JUIZ.

872
00:48:37,690 --> 00:48:38,660
ADEUS.

873
00:48:38,690 --> 00:48:40,390
TE ENCONTRO AQUI,
PAI.

874
00:48:40,430 --> 00:48:42,590
TENHO UMAS COMPRAS
PARA FAZER.

875
00:48:47,630 --> 00:48:50,970
[HARMÔNICA TOCANDO MOZART'S
"MARÇO TURCO"]

876
00:48:51,000 --> 00:48:54,600
NÃO TEM MAIS NADA
VOCÊ PODE FAZER?

877
00:48:54,640 --> 00:48:56,840
NÃO SEI O QUE, JAN.

878
00:49:29,840 --> 00:49:31,910
[APLAUSOS]

879
00:49:35,450 --> 00:49:37,750
ONDE ELE APRENDE A JOGAR
MOZART GOSTA DISSO?

880
00:49:37,780 --> 00:49:39,380
Fevereiro?
Ah, ele ouviu em algum lugar.

881
00:49:39,420 --> 00:49:40,550
ISSO É TUDO?

882
00:49:40,590 --> 00:49:42,050
ISSO É TUDO.
SÓ TEM QUE OUVIR UMA PEÇA UMA VEZ.

883
00:49:42,090 --> 00:49:44,760
Ah, SR. RUTLEDGE, ESSE MENINO
DEVE TER EDUCAÇÃO MUSICAL.

884
00:49:44,790 --> 00:49:46,490
DEIXE-ME FALAR
ÀS IRMÃS CASSIN.

885
00:49:46,530 --> 00:49:48,490
TENHO CERTEZA QUE VÃO LEVÁ-LO
POR US$ 1 POR SEMANA.

886
00:49:48,530 --> 00:49:49,730
US$ 1?

887
00:49:49,760 --> 00:49:51,090
Oh, senhora, eu estou...
ESTOU TENDO PROBLEMAS BASTANTE,

888
00:49:51,130 --> 00:49:52,700
E EM CIMA
DE TUDO O MAIS,

889
00:49:52,730 --> 00:49:54,460
APENAS FUI SERVIDO
COM GARANTIA.

890
00:49:54,500 --> 00:49:57,370
EU SEI, E HÁ MUITOS
COISAS QUE AS CRIANÇAS PRECISAM.

891
00:49:57,400 --> 00:50:00,540
AJUDARIA SE MEU PAI
TE DEU UM TRABALHO NA FAZENDA DELE?

892
00:50:00,570 --> 00:50:03,870
POR QUE, SIM,
ISSO AJUDARIA CONSIDERAVELMENTE.

893
00:50:03,910 --> 00:50:04,980
É TRABALHO DURO.

894
00:50:05,010 --> 00:50:06,210
EU SEI.

895
00:50:06,250 --> 00:50:08,950
TAMBÉM ESTOU PENSANDO MUITO
SOBRE AS CRIANÇAS,

896
00:50:08,980 --> 00:50:10,080
ESPECIALMENTE MAIO.

897
00:50:10,120 --> 00:50:11,550
ELES PRECISAM DE LEITE FRESCO.

898
00:50:11,580 --> 00:50:14,450
VOCÊ ME DEIXARIA TE DAR
UMA DE NOSSAS VACAS?

899
00:50:14,490 --> 00:50:16,190
ISSO ESTÁ BEM.

900
00:50:16,220 --> 00:50:18,620
VOCÊ SABE,
Você é muito legal conosco.

901
00:50:23,460 --> 00:50:24,800
DO MEU PAI
ESPERANDO POR MIM.

902
00:50:24,830 --> 00:50:26,630
VOCÊ PODE PEGAR A VACA
COM VOCÊ AMANHÃ

903
00:50:26,670 --> 00:50:28,000
A CAMINHO PARA CASA
DO TRABALHO.

904
00:50:28,030 --> 00:50:29,000
ADEUS.

905
00:50:29,030 --> 00:50:30,500
ADEUS.

906
00:50:34,870 --> 00:50:37,110
AULAS DE MÚSICA.

907
00:50:37,140 --> 00:50:39,310
[TOCANDO HARMÔNICA]

908
00:50:39,340 --> 00:50:41,450
♪ AH, MEU NOME É MacNAMARA

909
00:50:41,480 --> 00:50:43,510
♪ SOU O LÍDER DA BANDA

910
00:50:43,550 --> 00:50:45,120
♪ EMBORA
SOMOS POUCOS EM NÚMEROS ♪

911
00:50:45,150 --> 00:50:47,250
♪ SOMOS OS MELHORES DA TERRA

912
00:50:47,290 --> 00:50:48,990
♪ JOGAMOS NO WAKES
E CASAMENTOS ♪

913
00:50:49,020 --> 00:50:50,850
♪ E EM CADA BOLA FANCY

914
00:50:50,890 --> 00:50:52,720
♪ E QUANDO TOCAMOS EM FUNERAIS

915
00:50:52,760 --> 00:50:54,290
♪ JOGAMOS O MELHOR DE TUDO

916
00:50:54,330 --> 00:50:55,290
♪ Ah, os tambores fazem barulho

917
00:50:55,330 --> 00:50:56,430
RUMPIDADE TUMP!

918
00:50:56,460 --> 00:50:57,490
♪ E OS PRATOS CLANG

919
00:50:57,530 --> 00:50:58,560
TING TING!

920
00:50:58,600 --> 00:50:59,430
♪ E OS CHIFRES,
ELES DISPARAM ♪

921
00:50:59,470 --> 00:51:00,500
DAH DAH DAH DAH!

922
00:51:00,530 --> 00:51:01,930
♪ BOMBAS McCARTHY
O VELHO FAGOTE ♪

923
00:51:01,970 --> 00:51:03,930
♪ ENQUANTO EU, OS PIPES, JOGO

924
00:51:03,970 --> 00:51:05,800
♪ E HENNESSY TENNESSY
TOOTLES A FLAUTA ♪

925
00:51:05,840 --> 00:51:07,640
♪ E A MÚSICA
É ALGO GRANDE ♪

926
00:51:07,670 --> 00:51:10,770
♪ UM CRÉDITO PARA A VELHA IRLANDA
É A BANDA DE MacNAMARA ♪

927
00:51:10,810 --> 00:51:13,410
[TODOS IMITANDO BANDA DE MARCHA
JOGANDO]

928
00:51:25,220 --> 00:51:26,420
♪ Ah, os tambores fazem barulho

929
00:51:26,460 --> 00:51:27,420
♪ E OS PRATOS CLANG

930
00:51:27,460 --> 00:51:29,130
♪ E OS CHIFRES,
ELES DISPARAM ♪

931
00:51:29,160 --> 00:51:30,890
♪ BOMBAS McCARTHY
O VELHO FAGOTE ♪

932
00:51:30,930 --> 00:51:32,860
♪ ENQUANTO EU, OS PIPES, JOGO

933
00:51:32,900 --> 00:51:34,660
♪ E HENNESSY TENNESSY
TOOTLES A FLAUTA ♪

934
00:51:34,700 --> 00:51:36,470
♪ E A MÚSICA
É ALGO GRANDE ♪

935
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
♪ UM CRÉDITO PARA A VELHA IRLANDA
É A BANDA DE MacNAMARA ♪

936
00:51:39,940 --> 00:51:42,540
[TODOS IMITANDO BANDA DE MARCHA
JOGANDO]

937
00:51:44,080 --> 00:51:46,680
[A MÚSICA PARA]

938
00:51:46,710 --> 00:51:48,080
Ei, você, venha aqui.

939
00:51:48,110 --> 00:51:49,980
MEU?
SIM, VOCÊ QUER UM EMPREGO?

940
00:51:50,020 --> 00:51:52,650
BEM, PARECE
Acabei de receber um emprego.

941
00:51:52,680 --> 00:51:53,750
AOS DOMINGOS?

942
00:51:53,790 --> 00:51:55,350
FAZENDO O QUE?
CANTORIA.

943
00:51:55,390 --> 00:51:57,050
VOCÊ ME PAGA PARA CANTAR?
CLARO.

944
00:51:57,090 --> 00:51:58,090
QUANTO?
US$ 1.

945
00:51:58,120 --> 00:51:59,660
DÓLAR E MEIO.
NÃO.

946
00:51:59,690 --> 00:52:01,260
DÓLAR E UM QUARTO.
NÃO.

947
00:52:01,290 --> 00:52:02,930
TUDO BEM,
Eu aceito $1.

948
00:52:02,960 --> 00:52:05,300
CLARO QUE VOCÊ ESPERA NAS MESAS
DO LADO.

949
00:52:05,330 --> 00:52:06,800
POR US$ 1,
TUDO QUE FAÇO É CANTAR.

950
00:52:06,830 --> 00:52:08,430
DÓLAR E UM QUARTO?
NÃO.

951
00:52:08,470 --> 00:52:09,470
DÓLAR E MEIO?

952
00:52:09,500 --> 00:52:11,570
OK, DE ACORDO.
ONDE É ESTE LUGAR?

953
00:52:11,600 --> 00:52:13,970
PERGUNTE A QUALQUER PESSOA ONDE
O BOSQUE DE PIQUENIQUE DE SCHLOSSER É.

954
00:52:14,010 --> 00:52:15,040
[CLIQUES DE LÍNGUA]

955
00:52:15,070 --> 00:52:16,540
Vejo você DOMINGO
DEPOIS DA IGREJA.

956
00:52:20,510 --> 00:52:24,010
BEM, ACHO QUE DEVE PAGAR
PARA AS AULAS DE MÚSICA.

957
00:52:24,050 --> 00:52:26,520
[CONVERSAS INDISTINTAS]

958
00:52:26,550 --> 00:52:28,620
JOÃO!

959
00:52:28,650 --> 00:52:30,220
OLÁ, PROFESSOR.

960
00:52:30,260 --> 00:52:31,660
JOHNNY, MEU MENINO.

961
00:52:31,690 --> 00:52:33,390
QUANDO VOCÊ SAIU?

962
00:52:33,430 --> 00:52:34,490
MEIA HORA ATRÁS.

963
00:52:34,530 --> 00:52:35,860
TENHA UMA GUMDROP.

964
00:52:35,890 --> 00:52:39,100
A CIÊNCIA ENSINOU QUE AÇÚCAR,
QUANDO LEVADO NO CORPO HUMANO,

965
00:52:39,130 --> 00:52:41,300
É RAPIDAMENTE CONVERTIDO
EM ÁLCOOL.

966
00:52:41,330 --> 00:52:43,800
Eu tentei.
A EXPERIÊNCIA É UM FRACASSO.

967
00:52:43,840 --> 00:52:45,540
AQUI.
LEVE O SACO INTEIRO.

968
00:52:45,570 --> 00:52:47,340
BEM,
VAMOS A CAMINHO?

969
00:52:47,370 --> 00:52:50,410
AZUL ENVIOU PALAVRA QUE ESTÁ ESPERANDO
EM HIGGINSPORT PARA NÓS.

970
00:52:50,440 --> 00:52:54,950
NÃO POSSO SAIR, PROFESSOR.
EU TENHO, UH, RESPONSABILIDADES.

971
00:52:58,450 --> 00:53:00,650
O QUE SÃO ESSES?

972
00:53:00,690 --> 00:53:01,650
CRIANÇAS.

973
00:53:01,690 --> 00:53:02,890
COMO VOCÊ OS CONSEGUIU?

974
00:53:02,920 --> 00:53:04,050
DANADO SE EU SABE.

975
00:53:04,090 --> 00:53:05,490
DEIXE-NOS FUGIR, JOHNNY.

976
00:53:05,520 --> 00:53:07,220
TENHO QUE APARECER AO JUIZ
EM UM MINUTO.

977
00:53:07,260 --> 00:53:08,760
EU FUI PRESO
PARA ASSALTO E BATERIA.

978
00:53:08,790 --> 00:53:10,790
ENTÃO É HORA DE Pular
ESTÁ AGORA.

979
00:53:10,830 --> 00:53:12,700
CONSEGUI UM EMPREGO.

980
00:53:12,730 --> 00:53:14,000
UM TRABALHO?

981
00:53:14,030 --> 00:53:16,630
MEU MENINO, VOCÊ ESTÁ ATÉ O PESCOÇO
NAS AREIAS MÁXIMAS.

982
00:53:16,670 --> 00:53:19,070
ESCAPE, JOHNNY,
CORRA PELA SUA VIDA.

983
00:53:19,100 --> 00:53:20,100
NÃO POSSO, PROFESSOR.

984
00:53:20,140 --> 00:53:21,240
ISSO É INSANIDADE,

985
00:53:21,270 --> 00:53:23,340
MAS SE VOCÊ INSISTIR
PASSANDO COM ISSO,

986
00:53:23,380 --> 00:53:25,580
PELO MENOS VOCÊ TERÁ
MINHA VALIOSA ASSISTÊNCIA.

987
00:53:25,610 --> 00:53:26,610
EU TE DEFENDEREI.

988
00:53:26,650 --> 00:53:27,780
VOU ME ATRASAR.

989
00:53:27,810 --> 00:53:30,180
MEU LATINO VAI CONFUNDIR
ESTES HAYSEEDS.

990
00:53:30,220 --> 00:53:32,980
MINHA LÓGICA PISCARÁ
SOBRE SUAS CABEÇAS BUCÓLICAS.

991
00:53:33,020 --> 00:53:35,750
VOU DAR CITAÇÕES
SOBRE ELES DE KENNING,

992
00:53:35,790 --> 00:53:37,250
DE OLIVER WENDELL HOLMES...

993
00:53:37,290 --> 00:53:40,590
VAMOS.
...E DESSE FAMOSO
JURISTA INGLÊS BLACKSTONE!

994
00:53:40,630 --> 00:53:43,330
PRETENDO PROVAR PELO
EVIDÊNCIAS QUE APRESENAREI

995
00:53:43,360 --> 00:53:46,460
QUE O PRISIONEIRO NO BAR ESTÁ
CULPADO DE ASSALTO E BATERIA,

996
00:53:46,500 --> 00:53:49,270
PERTURBAÇÃO DA PAZ,
CAOS E TENTATIVA DE ASSASSINATO.

997
00:53:49,300 --> 00:53:51,640
ESCRIVÃO, GRAVE TUDO
MAS ASSALTO E BATERIA.

998
00:53:51,670 --> 00:53:54,640
NÃO OUVIREI HARANGUES
SOBRE TAXAS ADICIONAIS

999
00:53:54,670 --> 00:53:57,470
ENCANTADO POR QUALQUER ADVOGADO
COM O ÚNICO PROPÓSITO

1000
00:53:57,510 --> 00:54:00,580
DE IMPRESSIONAR SEU CLIENTE
E ASSIM AUMENTANDO SUA TAXA.

1001
00:54:00,610 --> 00:54:01,680
[TOSSE]

1002
00:54:01,710 --> 00:54:04,080
TENHA UM LOZENGE, PLATÃO.
OBRIGADO.

1003
00:54:04,120 --> 00:54:05,580
AGORA VEJA AQUI,
JUIZ MILLETT,

1004
00:54:05,620 --> 00:54:07,480
EU SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM,
MAS -

1005
00:54:07,520 --> 00:54:09,790
SEU PONTO FOI BEM ENTENDIDO,
SR. GILLAND.

1006
00:54:09,820 --> 00:54:10,950
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

1007
00:54:10,990 --> 00:54:13,260
DE FATO,
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ MUITO

1008
00:54:13,290 --> 00:54:15,960
QUE EU DUVIDO SE
POSSO JULGAR ESTE CASO COM JUSTO.

1009
00:54:15,990 --> 00:54:19,100
PORTANTO,
EU ME DESQUALIFICO.

1010
00:54:19,130 --> 00:54:20,930
SÓ SENTAREI PARA OUVIR
O APELO,

1011
00:54:20,970 --> 00:54:23,130
FIXAR A LIGAÇÃO,
E LIGAR O RÉU

1012
00:54:23,170 --> 00:54:25,100
PARA O PRÓXIMO
TRIBUNAL DE SESSÕES,

1013
00:54:25,140 --> 00:54:27,700
QUANDO O JUIZ DO CONDADO VIAJANTE
PODE OUVIR SEU CASO.

1014
00:54:27,740 --> 00:54:29,770
SE EU POSSO APONTAR -

1015
00:54:29,810 --> 00:54:33,040
VOCÊ NÃO PODE SE LEVANTAR.
SENTA-SE.

1016
00:54:33,080 --> 00:54:34,740
SE O RÉU
NÃO POSSO COLOCAR BOND,

1017
00:54:34,780 --> 00:54:36,580
ELE SERÁ RETIDO NO LOCKUP
ATÉ ENTÃO?

1018
00:54:36,620 --> 00:54:37,780
ISSO ESTÁ CORRETO.
OBRIGADO, JUIZ.

1019
00:54:37,820 --> 00:54:39,420
SUA HONRA, EU OPOSTO!

1020
00:54:39,450 --> 00:54:42,550
OBJEÇÃO ANULADA.
SENTA-SE.

1021
00:54:44,120 --> 00:54:46,190
COMO VOCÊ PEDE,
SR. RUTLEDGE--

1022
00:54:46,220 --> 00:54:48,290
CULPADO OU NÃO CULPADO?

1023
00:54:48,330 --> 00:54:51,060
SUA HONRA, AMIGOS E
PAÍSES, EMPRESTAM-ME SEUS OUVIDOS.

1024
00:54:51,100 --> 00:54:52,130
ESTOU QUASE...

1025
00:54:52,160 --> 00:54:54,730
VOCÊ ESTÁ PRESTES A SER SEGUNDO
EM DESPREZO DO TRIBUNAL

1026
00:54:54,770 --> 00:54:56,070
SE VOCÊ SE LEVANTAR DE NOVO.

1027
00:54:56,100 --> 00:54:57,400
SENTA-SE!

1028
00:54:57,440 --> 00:55:00,800
[RISOS]

1029
00:55:00,840 --> 00:55:02,070
COMO VOCÊ PEDE,
SENHOR. RUTLEDGE?

1030
00:55:02,110 --> 00:55:04,540
BEM,
Acho que o chicoteei.

1031
00:55:04,580 --> 00:55:06,980
FEZ ELE GRITAR "TIO",
TAMBÉM.

1032
00:55:07,010 --> 00:55:08,480
[RISOS LEVES]

1033
00:55:08,510 --> 00:55:10,080
ENTRE NA DEFINIÇÃO DE CULPADO.

1034
00:55:10,120 --> 00:55:12,450
A obrigação está fixada em US$ 25,
DINHEIRO EM DINHEIRO.

1035
00:55:12,480 --> 00:55:14,650
A OBRIGAÇÃO FOI POSTADA,
ESCRITÓRIO?

1036
00:55:14,690 --> 00:55:17,120
SIM, SUA HONRA.
TENHO $ 25 AQUI QUE -

1037
00:55:17,160 --> 00:55:18,460
NUNCA SE IMPORTA.

1038
00:55:18,490 --> 00:55:20,690
NÃO É NECESSÁRIO QUE O NOME
DE UMA PESSOA QUE POSTA A OBRIGAÇÃO

1039
00:55:20,730 --> 00:55:22,190
SEJA QUESTÃO DE REGISTRO.

1040
00:55:22,230 --> 00:55:24,360
BEM, QUEM NA TERRA COLOCARIA
UM VÍNCULO PARA -

1041
00:55:24,400 --> 00:55:27,360
EXIJO QUE VOCÊ NOMEIE
O BENEFICENTE QUE COLOCOU O -

1042
00:55:27,400 --> 00:55:29,470
SUA DEMANDA É RECUSADA.

1043
00:55:29,500 --> 00:55:30,800
SENTA-SE!

1044
00:55:30,840 --> 00:55:32,540
TRIBUNAL ENCERRADO.

1045
00:55:35,770 --> 00:55:38,110
NÃO SEI COMO VOCÊ FEZ ISSO,
PROFESSOR.

1046
00:55:38,140 --> 00:55:39,810
VOCÊ FOI
SIMPLESMENTE MARAVILHOSO.

1047
00:55:39,850 --> 00:55:42,680
AH, ALGUÉM COM MEU CONHECIMENTO
DE PROCESSOS JURÍDICOS

1048
00:55:42,710 --> 00:55:45,850
PODERIA TER FEITO QUASE
TÃO BEM COMO EU.

1049
00:55:45,880 --> 00:55:48,150
DISSE A SENHORITA PRUDÊNCIA
QUE ELA PENSOU QUE ERA UMA VERGONHA,

1050
00:55:48,190 --> 00:55:49,620
ENTÃO ELA COLOCOU OS $25.

1051
00:55:49,650 --> 00:55:51,720
CERTAMENTE
FOI GENTIL DA PARTE ELA.

1052
00:55:51,760 --> 00:55:52,990
CERTO ERA.

1053
00:55:53,020 --> 00:55:55,830
MAS ACHO QUE ELA IMAGINOU
QUE VOCÊ NÃO FUGIRIA.

1054
00:55:55,860 --> 00:55:59,000
ATÉ TEMPO, RUTLEDGE.

1055
00:56:00,800 --> 00:56:02,930
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO TOP]

1056
00:56:02,970 --> 00:56:05,170
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1057
00:56:20,390 --> 00:56:22,650
Juiz: OLÁ, JOHNNY.

1058
00:56:22,690 --> 00:56:24,390
OLÁ, JUIZ.
SENHORITA PRUDÊNCIA.

1059
00:56:24,420 --> 00:56:25,860
OLÁ.

1060
00:56:25,890 --> 00:56:27,520
NÃO ESPERAVA
PARA TE VER AQUI.

1061
00:56:27,560 --> 00:56:29,530
BEM,
Viemos ouvir você cantar.

1062
00:56:29,560 --> 00:56:31,530
FOI UM DIA BONITO
PARA UM PICNIC,

1063
00:56:31,560 --> 00:56:34,700
E ENQUANTO VAMOS
EM ALGUM LUGAR, PENSAMOS QUE...

1064
00:56:34,730 --> 00:56:36,770
TAMBÉM PODERIA OUVIR
JOHNNY RUTLEDGE FAZER
UM TOLO DE SI MESMO.

1065
00:56:36,800 --> 00:56:38,270
[Ambos riem]

1066
00:56:38,300 --> 00:56:40,740
JOHNNY, VAMOS.
É HORA DE CANTAR.

1067
00:56:40,770 --> 00:56:42,770
BEM, COM DESCULPA.

1068
00:56:45,210 --> 00:56:47,640
OTO,
DÊ-LHES O GONG!

1069
00:56:47,680 --> 00:56:49,280
[SINO TOCA]

1070
00:56:49,310 --> 00:56:52,220
SENHORAS E SENHORES, POSSO TER
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?

1071
00:56:52,250 --> 00:56:53,550
TODOS OS DOMINGOS,

1072
00:56:53,590 --> 00:56:56,390
VOCÊ VEM PARA SCHLOSSER'S
PIQUENIQUE PELO SALTO DO AMANTE

1073
00:56:56,420 --> 00:56:59,390
PARA A SOPA DE BURGOO,
A CERVEJA E A MÚSICA,

1074
00:56:59,420 --> 00:57:01,860
E TODOS TEM
UM TEMPO MARAVILHOSO,

1075
00:57:01,890 --> 00:57:04,160
EXCETO QUANDO AS CRIANÇAS
COM ADDLES EM SEUS CÉREBROS

1076
00:57:04,200 --> 00:57:05,430
CAI NO RIO.

1077
00:57:05,460 --> 00:57:06,830
[RISOS]

1078
00:57:06,870 --> 00:57:09,370
ENTÃO, AGORA DEIXE-ME APRESENTAR
JOHNNY RUTLEDGE,

1079
00:57:09,400 --> 00:57:11,170
O GARÇOM WARRBLING.

1080
00:57:11,200 --> 00:57:13,640
[APLAUSOS]
E, POR FAVOR, SENHORAS,
Evite chorar os bebês.

1081
00:57:13,670 --> 00:57:15,470
TUDO BEM, PROFESSOR.

1082
00:57:15,510 --> 00:57:19,210
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO]

1083
00:57:19,240 --> 00:57:21,140
♪ JOVEM HERMAN VON BELLOW

1084
00:57:21,180 --> 00:57:22,980
♪ UM COMPANHEIRO MUSICAL

1085
00:57:23,010 --> 00:57:26,620
♪ TOCADO EM UM GRANDE VIoloncelo
CADA NOITE ♪

1086
00:57:26,650 --> 00:57:29,720
♪ MELODIAS DOCES RARAS
EM UM JARDIM DE DANÇA ONDE ♪

1087
00:57:29,750 --> 00:57:33,790
♪ DANÇARINOS DANÇARAM
E 'REDONDO COM DELÍCIA ♪

1088
00:57:33,830 --> 00:57:37,160
♪ UMA NOITE, ELE VI DANÇAR
UMA EMPREGADA TÃO ATRAENTE ♪

1089
00:57:37,200 --> 00:57:40,760
♪ SEU CORAÇÃO PEGOU FOGO
DENTRO ♪

1090
00:57:40,800 --> 00:57:45,000
♪ E MÚSICA TÃO SUAVE,
ELE SERRA EM SEU VIOLENCELO ♪

1091
00:57:45,040 --> 00:57:48,670
♪ ELA VALSOU ATÉ ELE
E ELA CHOROU ♪

1092
00:57:48,710 --> 00:57:52,710
♪ "YIP-I-ADDY-I-AY-I-AY!

1093
00:57:52,740 --> 00:57:56,050
♪ "YIP-I-ADDY-I-AY!

1094
00:57:56,080 --> 00:57:59,480
♪ "EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ACONTECE COMIGO ♪

1095
00:57:59,520 --> 00:58:02,890
♪ "QUANDO VOCÊ ME JOGA
AQUELA MELODIA DOCE ♪

1096
00:58:02,920 --> 00:58:06,320
♪ "YIP-I-ADDY-I-AY-I-AY!

1097
00:58:06,360 --> 00:58:09,560
♪ "MEU CORAÇÃO QUER GRITAR,
'VIVA!' ♪

1098
00:58:09,590 --> 00:58:11,230
♪ "CANTE DE ALEGRIA, CANTE DE FELICIDADE

1099
00:58:11,260 --> 00:58:13,330
♪ "CASA NUNCA FOI ASSIM

1100
00:58:13,370 --> 00:58:15,600
♪ YIP-I-ADDY-I-AY!"

1101
00:58:15,630 --> 00:58:17,100
TODOS CANTAM.

1102
00:58:17,140 --> 00:58:20,270
Todos:
♪ "YIP-I-ADDY-I-AY-I-AY!

1103
00:58:20,310 --> 00:58:23,810
♪ "YIP-I-ADDY-I-AY!

1104
00:58:23,840 --> 00:58:26,940
♪ "EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ACONTECE COMIGO ♪

1105
00:58:26,980 --> 00:58:30,480
♪ "QUANDO VOCÊ ME JOGA
AQUELA MELODIA DOCE ♪

1106
00:58:30,520 --> 00:58:33,980
♪ "YIP-I-ADDY-I-AY-I-AY!

1107
00:58:34,020 --> 00:58:37,120
♪ "MEU CORAÇÃO QUER GRITAR,
'VIVA!' ♪

1108
00:58:37,160 --> 00:58:38,790
♪ "CANTE DE ALEGRIA, CANTE DE FELICIDADE

1109
00:58:38,820 --> 00:58:40,890
♪ "CASA NUNCA FOI ASSIM

1110
00:58:40,930 --> 00:58:44,690
♪ YIP-I-ADDY-I-AY!"

1111
00:58:44,730 --> 00:58:46,060
[RISOS E APLAUSOS]

1112
00:58:46,100 --> 00:58:47,660
MAIS UMA VEZ, VOCÊ GANHOU ALGUMAS DICAS,
JOHNNY.

1113
00:58:47,700 --> 00:58:48,930
O QUE EU TE DISSE?

1114
00:58:48,970 --> 00:58:50,600
VOCÊ NÃO PRECISA DAR
SEU PÚBLICO OUTRA COISA

1115
00:58:50,640 --> 00:58:52,300
SE VOCÊ DER BEM A ELES
ENTRETENIMENTO...

1116
00:58:52,340 --> 00:58:53,770
SE VOCÊ TAMBÉM DAR A ELES
BOA CERVEJA!

1117
00:58:53,810 --> 00:58:55,570
[risos]

1118
00:58:55,610 --> 00:58:56,740
Psiu!

1119
00:58:56,780 --> 00:58:58,910
Ei, você tem uma boa voz.
SENTA-SE.

1120
00:58:58,940 --> 00:59:00,540
NÃO POSSO.
ESTOU TRABALHANDO.

1121
00:59:00,580 --> 00:59:02,910
TENHO UM PEQUENO QUESTÃO DE
NEGÓCIOS PARA LEVAR COM VOCÊ.

1122
00:59:02,950 --> 00:59:04,050
VOCÊ JÁ MINHAS IRMÃS

1123
00:59:04,080 --> 00:59:05,920
QUEM DÁ O MENINO, FEVEREIRO,
SUAS AULAS DE MÚSICA?

1124
00:59:05,950 --> 00:59:06,980
NÃO, NÃO TENHO.

1125
00:59:07,020 --> 00:59:09,250
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
PARA ENCONTRÁ-LOS.

1126
00:59:09,290 --> 00:59:10,720
POR QUE?
BOA RAZÃO.

1127
00:59:10,760 --> 00:59:12,490
ACONTECEI CONHECER REV CHALOTTE
E SUA SENHORA

1128
00:59:12,520 --> 00:59:14,720
MORREU EM UMA COLISÃO DE BARCO A VAPOR
HÁ UM POUCO MAIS DE SEIS MESES,

1129
00:59:14,760 --> 00:59:16,030
E NÃO TÊM PARENTES.

1130
00:59:16,060 --> 00:59:17,030
[CLINKS DE MOEDAS]

1131
00:59:17,060 --> 00:59:19,000
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.

1132
00:59:35,780 --> 00:59:38,250
SÃO AS SENHORAS NA SALA,
IDA LILY?

1133
00:59:38,280 --> 00:59:41,020
Ah, sim, senhor. PLATÃO.
ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ.

1134
00:59:41,050 --> 00:59:42,720
[risos]

1135
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
POR AQUI, SR. RUTLEDGE.

1136
00:59:46,290 --> 00:59:48,860
Bem, espero não ter mantido
VOCÊS ESTÃO ESPERANDO MUITO TEMPO, MEUS QUERIDOS.

1137
00:59:48,890 --> 00:59:49,860
Ah, de jeito nenhum.

1138
00:59:49,890 --> 00:59:51,160
ESTE É O SR. RUTLEDGE.

1139
00:59:51,200 --> 00:59:53,800
MINHAS IRMÃS - SENHORITA ADELAIDE,
SENHORITA GENEVIEVE.

1140
00:59:53,830 --> 00:59:55,770
ESTOU MUITO FELIZ EM CONHECER VOCÊ,
SR. RUTLEDGE.

1141
00:59:55,800 --> 00:59:57,800
ELE É MUITO BONITO,
NÃO É, GENEVIEVE?

1142
00:59:57,840 --> 00:59:59,770
Ah, MUITO.

1143
00:59:59,800 --> 01:00:02,070
SENTE-SE, SR. RUTLEDGE.

1144
01:00:04,110 --> 01:00:05,580
AH, NÃO NESSE.

1145
01:00:05,610 --> 01:00:07,180
É TÃO DESCONFORTÁVEL.

1146
01:00:07,210 --> 01:00:09,210
AQUI.
CADEIRA DE UM VERDADEIRO HOMEM.

1147
01:00:09,250 --> 01:00:10,250
CHÁ?

1148
01:00:10,280 --> 01:00:12,150
BEM, VAMOS DIRETAMENTE
AO PONTO,

1149
01:00:12,180 --> 01:00:14,280
COMO NOSSO PAI, O CORONEL,
SEMPRE DISSE?

1150
01:00:14,320 --> 01:00:16,550
CREME?
AQUI ESTÁ O ASSUNTO
EM RESUMO.

1151
01:00:16,590 --> 01:00:19,260
AÇÚCAR?
PARECE QUE VOCÊ TEM UM GÊNIO
NA SUA FAMÍLIA.

1152
01:00:19,290 --> 01:00:20,890
PERDÃO?
FEVEREIRO.

1153
01:00:20,930 --> 01:00:22,890
ELE É OUTRO LISZT,
TALVEZ UM CHOPIN.

1154
01:00:22,930 --> 01:00:24,290
NÃO É SÓ
NOSSA OPINIÃO.

1155
01:00:24,330 --> 01:00:26,300
DR. FRANZ DeMUCKER
PENSOU A MESMA COISA.

1156
01:00:26,330 --> 01:00:28,030
MINHAS IRMÃS
TINHA UM MÚSICO EMINENTE

1157
01:00:28,070 --> 01:00:30,370
VEM DE TODO O CAMINHO
O CONSERVATÓRIO DE CINCINNATI

1158
01:00:30,400 --> 01:00:31,630
PARA OUVIR O MENINO JOGAR.

1159
01:00:31,670 --> 01:00:34,140
ELE CONCORDA O MENINO
É NOTÁVELMENTE TALENTOSO.

1160
01:00:34,170 --> 01:00:35,640
AH BEM,
ISSO É BOM.

1161
01:00:35,670 --> 01:00:38,170
FEVEREIRO DEVE TER UMA CHANCE,
SR. RUTLEDGE.

1162
01:00:38,210 --> 01:00:40,540
ELE DEVE SER ENVIADO PARA CINCINNATI
PARA ESTUDAR.

1163
01:00:40,580 --> 01:00:42,010
ENTÃO PARA A ITÁLIA,
TALVEZ.

1164
01:00:42,050 --> 01:00:43,510
ITÁLIA?

1165
01:00:43,550 --> 01:00:45,950
BEM, ISSO ESTÁ MUITO LONGE.
Isso exigiria muito dinheiro.

1166
01:00:45,980 --> 01:00:47,380
O PONTO EXATAMENTE.

1167
01:00:47,420 --> 01:00:49,890
PRIMEIRO, MINHAS IRMÃS
PENSOU EM ADOTAR O MENINO

1168
01:00:49,920 --> 01:00:52,920
E DANDO-LHE A EDUCAÇÃO
QUE EU DESCREVEI.

1169
01:00:52,960 --> 01:00:54,360
MAS ISSO ERA IMPOSSÍVEL,

1170
01:00:54,390 --> 01:00:57,360
COMO LEI DO APRENDIZ DE 1853
PROÍBE PESSOAS SOLTEIRAS

1171
01:00:57,400 --> 01:00:59,130
DA ADOÇÃO DE CRIANÇAS
NESTE ESTADO.

1172
01:00:59,160 --> 01:01:00,660
OH.

1173
01:01:00,700 --> 01:01:02,730
BEM, ENTÃO,
NÃO PODE SER FEITO.

1174
01:01:02,770 --> 01:01:04,930
PELO CONTRÁRIO, RUTLEDGE.
TEMOS UMA SOLUÇÃO.

1175
01:01:04,970 --> 01:01:06,870
PERMITIRÁ TODAS AS CRIANÇAS
VIVER AQUI

1176
01:01:06,910 --> 01:01:08,100
EM CONDIÇÕES MUITO MELHORES

1177
01:01:08,140 --> 01:01:10,270
DO QUE VOCÊ JÁ SERÁ CAPAZ
PARA FORNECER PARA ELES.

1178
01:01:10,310 --> 01:01:13,380
A SOLUÇÃO É O CASAMENTO.

1179
01:01:13,410 --> 01:01:14,510
CASADO?

1180
01:01:15,650 --> 01:01:17,150
PARA QUEM?
QUERO DIZER, PARA QUEM?

1181
01:01:17,180 --> 01:01:20,250
PLATÃO, VOCÊ FAZ TUDO SOAR
TÃO SANGUE FRIO.

1182
01:01:20,290 --> 01:01:22,990
NÃO TEMOS SANGUE FRIO,
SOMOS, ADELAIDE?

1183
01:01:23,020 --> 01:01:25,090
NADA, GENEVIEVE.

1184
01:01:26,890 --> 01:01:29,930
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ QUER QUE EU CASE...

1185
01:01:32,000 --> 01:01:33,360
...OS DOIS?

1186
01:01:33,400 --> 01:01:35,800
[Ambos riem]

1187
01:01:35,830 --> 01:01:37,770
NÃO SEJAMOS FACETICOS.

1188
01:01:37,800 --> 01:01:39,540
NATURALMENTE, APENAS UM.

1189
01:01:39,570 --> 01:01:40,870
NÃO RESPONDA AGORA,
RUTLEDGE.

1190
01:01:40,910 --> 01:01:42,310
PENSE NISSO.
SEM PRESSA.

1191
01:01:42,340 --> 01:01:44,010
AMANHÃ DE MANHÃ ÀS 8:00,
VAMOS DIZER?

1192
01:01:44,040 --> 01:01:46,240
ENQUANTO VOCÊ PODE
PENSE NA SUA PREFERÊNCIA

1193
01:01:46,280 --> 01:01:48,710
QUAIS DAS MINHAS IRMÃS
SERÁ A NOIVA.

1194
01:01:48,750 --> 01:01:49,880
Vejo você até a porta?

1195
01:01:49,910 --> 01:01:51,150
ADEUS, SR. RUTLEDGE.

1196
01:01:51,180 --> 01:01:53,650
TALVEZ DEVAMOS LIGAR PARA VOCÊ
JOHNNY AGORA.

1197
01:01:53,690 --> 01:01:56,790
ADEUS... JOHNNY.

1198
01:02:01,530 --> 01:02:02,730
Cassin, você é louco.

1199
01:02:02,760 --> 01:02:05,030
VOCÊ NÃO PRETENDE ACEITAR
MINHA PEQUENA PROPOSTA?

1200
01:02:05,060 --> 01:02:07,200
NÃO EM MIL ANOS,
NÃO EM UM MILHÃO.

1201
01:02:07,230 --> 01:02:08,530
VOCÊ NÃO GOSTA DE MINHAS IRMÃS?

1202
01:02:08,570 --> 01:02:10,430
A BELEZA É APENAS PROFUNDA NA PELE,
VOCÊ SABE.

1203
01:02:10,470 --> 01:02:12,870
AH, QUERIDO, E EU ESPERAVA MUITO
PARA CASÁ-LOS.

1204
01:02:12,900 --> 01:02:14,840
ESTOU COM VONTADE DE TE DAR UM SOCO
NO NARIZ.

1205
01:02:14,870 --> 01:02:16,070
QUE PENA.

1206
01:02:16,110 --> 01:02:18,810
AGORA VOU TER QUE IR PARA
MUITOS PROBLEMAS

1207
01:02:18,840 --> 01:02:21,510
ACONSELHAMENTO DO CONSTABLE
SOBRE VOCÊ.

1208
01:02:28,450 --> 01:02:30,590
[porco cheirando]
MUITO!

1209
01:02:30,620 --> 01:02:32,820
MUITO!

1210
01:02:32,860 --> 01:02:34,320
SOOEY, SOOEY, SOOEY, SOOEY,
MUITO!

1211
01:02:34,360 --> 01:02:35,530
PROSSIGA! PROSSIGA!

1212
01:02:35,560 --> 01:02:36,590
PORCO! PORCO! PORCO! PORCO!

1213
01:02:36,630 --> 01:02:38,230
PORCO! PORCO! PORCO! PORCO! PORCO! PORCO!

1214
01:02:38,260 --> 01:02:39,560
VENHA AQUI!

1215
01:02:42,570 --> 01:02:44,670
VAI, VAI, VAI.

1216
01:02:47,740 --> 01:02:49,270
MANÁ!

1217
01:02:49,310 --> 01:02:50,410
UNH-UNH. PORCO.

1218
01:02:53,410 --> 01:02:54,580
SABE SUA LIÇÃO?

1219
01:02:54,610 --> 01:02:56,350
UH-HUH.
UH-HUH.
UH-HUH.
UH-HUH.

1220
01:02:56,380 --> 01:02:57,710
BOM.

1221
01:02:59,420 --> 01:03:00,980
ADEUS, TIO JOHNNY.

1222
01:03:01,020 --> 01:03:02,020
ADEUS.

1223
01:03:04,120 --> 01:03:06,890
CUIDADOSO.
SUAS ROUPAS NOVAS.

1224
01:03:06,930 --> 01:03:09,960
[porco cheirando]

1225
01:03:09,990 --> 01:03:11,430
ONDE VOCÊ CHEGOU
ESSE PORCO?

1226
01:03:11,460 --> 01:03:12,900
ELE ESTAVA PERDIDO.
EU O ENCONTREI.

1227
01:03:12,930 --> 01:03:15,260
[cheira]
EU CHEIRO CRAVOS EM VOCÊ?

1228
01:03:15,300 --> 01:03:16,400
ESTOU MASTIGANDO ALGUNS.

1229
01:03:16,430 --> 01:03:17,870
POR QUE?
EU GOSTO DE CRAVOS.

1230
01:03:17,900 --> 01:03:19,540
Você está tomando licor.

1231
01:03:19,570 --> 01:03:21,400
ONDE POSSO GANHAR DINHEIRO
PARA COMPRAR LICOR,

1232
01:03:21,440 --> 01:03:22,870
EMPOBRECIDOS COMO SOMOS?

1233
01:03:22,910 --> 01:03:24,540
OLHE PARA ESSE PORCO,
MEU MENINO.

1234
01:03:24,580 --> 01:03:26,840
LANÇA SUA IMAGINAÇÃO
PARA O FUTURO -

1235
01:03:26,880 --> 01:03:29,310
PRESUNTO, BACON, SALSICHA,
JUNTAS DE PORCO.

1236
01:03:29,350 --> 01:03:31,180
ELE NÃO É NOSSO.
ELE ESTÁ PERDIDO.

1237
01:03:31,220 --> 01:03:32,780
DESVIADO.
RIDÍCULO.

1238
01:03:32,820 --> 01:03:35,950
"STRAYED" É UMA PALAVRA QUE IMPLICA
A CAPACIDADE DE VOLTAR PARA CASA.

1239
01:03:35,990 --> 01:03:38,020
ISSO INDICARIA
INTELIGÊNCIA.

1240
01:03:38,060 --> 01:03:39,490
NEM O MAIS TOLO

1241
01:03:39,520 --> 01:03:41,460
SUGERIRIA QUE UM PORKER
TEM INTELIGÊNCIA.

1242
01:03:41,490 --> 01:03:43,630
PORTANTO, “PERDIDO” É A PALAVRA
E O PORCO É NOSSO.

1243
01:03:43,660 --> 01:03:45,760
NÃO QUEREMOS TER PROBLEMAS
SOBRE UM PORCO ROUBADO!

1244
01:03:45,800 --> 01:03:46,900
"PERDIDO"!

1245
01:03:46,930 --> 01:03:48,400
SEMPRE QUE UM PORCO OU VACA FOR ENCONTRADO,

1246
01:03:48,430 --> 01:03:51,000
VOCÊ PRECISA POSTAR UM AVISO
EM FRENTE AO TRIBUNAL.

1247
01:03:51,040 --> 01:03:53,500
ENTÃO SE NINGUÉM O RECLAMAR
EM 30 DIAS, ELE É SEU.

1248
01:03:53,540 --> 01:03:56,910
VAMOS FAZER EXATAMENTE ISSO
IMEDIATAMENTE.

1249
01:03:56,940 --> 01:04:01,240
BEM, ISSO É MELHOR.
TENHO QUE TRABALHAR.

1250
01:04:01,280 --> 01:04:03,710
E NÃO SE ATRASEM, CRIANÇAS
PARA A ESCOLA.

1251
01:04:05,480 --> 01:04:06,780
NUNCA SABIA
VOCÊ GOSTOU DE CRAVOS.

1252
01:04:08,720 --> 01:04:11,320
E PENSAR QUE CRIAI ESSE MENINO
NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS,

1253
01:04:11,360 --> 01:04:13,160
E ELE ESTÁ AGINDO
COMO UM DIÁCONO.

1254
01:04:13,190 --> 01:04:14,460
VAMOS POSTAR ESSE AVISO?

1255
01:04:14,490 --> 01:04:16,560
NÓS SOMOS, DE VERDADE.

1256
01:04:20,000 --> 01:04:22,160
LÁ.

1257
01:04:22,200 --> 01:04:24,330
NÃO POSSO LER NENHUMA PALAVRA.

1258
01:04:24,370 --> 01:04:25,330
NATURALMENTE.

1259
01:04:25,370 --> 01:04:26,740
ESTÁ ESCRITO EM GREGO,

1260
01:04:26,770 --> 01:04:30,010
UMA LÍNGUA QUE TORNEI FAMILIAR
COM HÁ MUITO E MUITO DISTANTE.

1261
01:04:30,040 --> 01:04:32,240
eu nunca saberia
ERA SOBRE UM PORCO PERDIDO.

1262
01:04:32,280 --> 01:04:33,640
O PONTO EXATAMENTE.

1263
01:04:33,680 --> 01:04:34,780
[SINO TOQUE]

1264
01:04:34,810 --> 01:04:37,380
O SINO TOCA.
ESCOLA, MENINOS, VÃO.

1265
01:04:41,290 --> 01:04:42,690
AH, SENHORITA PRUDÊNCIA.

1266
01:04:42,720 --> 01:04:43,750
BOM DIA.

1267
01:04:43,790 --> 01:04:44,850
BOM DIA.

1268
01:04:44,890 --> 01:04:46,890
PENSEI QUE VOCÊ SERIA
UM POUCO INTERESSADO

1269
01:04:46,930 --> 01:04:48,290
EM UM RELATÓRIO QUE RECEBI HOJE,

1270
01:04:48,330 --> 01:04:50,630
VOCÊ ESTÁ NO CONSELHO ESCOLAR
E TUDO.

1271
01:04:50,660 --> 01:04:51,690
O QUE É?

1272
01:04:51,730 --> 01:04:53,300
BEM, É SOBRE
AQUELAS CRIANÇAS CHALOTTE.

1273
01:04:53,330 --> 01:04:55,900
PARECE QUE SEUS PAIS
ESTÃO MORTOS,

1274
01:04:55,930 --> 01:04:59,270
E ESTE JOHNNY RUTLEDGE,
QUEM AFIRMA QUE É SEU TIO...

1275
01:04:59,300 --> 01:05:00,500
SIM?

1276
01:05:00,540 --> 01:05:02,670
...NÃO É.

1277
01:05:02,710 --> 01:05:05,110
PORQUE, NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

1278
01:05:05,140 --> 01:05:07,110
TENHO A PROVA AQUI
NESTA CARTA.

1279
01:05:07,150 --> 01:05:10,280
BEM, POR QUE ELE ANEXARIA
MESMO PARA AQUELAS CRIANÇAS

1280
01:05:10,320 --> 01:05:11,810
E TRABALHAR TANTO?

1281
01:05:11,850 --> 01:05:13,780
SE ELE NÃO FOR SEU TIO,
QUEM É ELE?

1282
01:05:13,820 --> 01:05:14,950
ELE É UM CANTOR BLACKFACE.

1283
01:05:14,990 --> 01:05:16,790
TRABALHADO PARA
AQUELE MEDICINE-SHOW FELLA

1284
01:05:16,820 --> 01:05:18,890
QUEM ACABOU DE SERVIR
UM TERMO DE CADEIA.

1285
01:05:18,920 --> 01:05:20,620
SE ELE ESTIVER
ESSE TIPO DE FALSIFICADOR,

1286
01:05:20,660 --> 01:05:22,890
POR QUE ELE -
POR QUE ELE NÃO FOI

1287
01:05:22,930 --> 01:05:25,360
EM VEZ DE FICAR
ENFRENTAR O JULGAMENTO DE GILLAND?

1288
01:05:25,400 --> 01:05:27,630
POR QUE ELE MANTENHA
PENDURADO POR VOLTA?

1289
01:05:27,670 --> 01:05:30,370
TALVEZ PARA PEGAR UMA ESPOSA RICA
COMO VOCÊ MESMO.

1290
01:05:30,400 --> 01:05:31,970
OH!

1291
01:05:32,000 --> 01:05:33,640
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
SENHORITA PRUDÊNCIA,

1292
01:05:33,670 --> 01:05:35,440
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA AO SR. RUTLEDGE
PESSOALMENTE?

1293
01:05:35,470 --> 01:05:37,240
É ISSO QUE PRETENDO FAZER.

1294
01:05:37,280 --> 01:05:38,770
[CLIQUES DE LÍNGUA]

1295
01:05:45,780 --> 01:05:46,920
UAU.

1296
01:05:46,950 --> 01:05:49,090
SENHOR. RUTLEDGE?

1297
01:05:51,520 --> 01:05:52,890
OLÁ, SENHORITA PRUDÊNCIA.

1298
01:05:52,920 --> 01:05:55,260
ACABEI DE SABER SOBRE VOCÊ
E AS CRIANÇAS DE CHALOTTE.

1299
01:05:55,290 --> 01:05:56,990
VOCÊ MENTIU
SOBRE SER SEU TIO.

1300
01:05:57,030 --> 01:05:58,890
ME OLHAVA BEM NA CARA
E MENTIU.

1301
01:05:58,930 --> 01:06:00,200
SIM, SENHORA, EU CONSEGUI.

1302
01:06:00,230 --> 01:06:02,260
POR QUE, SR. RUTLEDGE?
QUE MOTIVO VOCÊ PODE TER TIDO?

1303
01:06:02,300 --> 01:06:04,800
VOCÊ VAI LEVÁ-LOS
DE SUA CASA.

1304
01:06:04,840 --> 01:06:07,270
É ISSO
SUA ÚNICA EXPLICAÇÃO?

1305
01:06:07,310 --> 01:06:10,210
Bem, eles estavam tentando
PARA GERENCIAR POR SI MESMO,

1306
01:06:10,240 --> 01:06:11,470
E EU ADMIREI ISSO.

1307
01:06:11,510 --> 01:06:12,840
ADMIRAÇÃO NÃO É SUFICIENTE.

1308
01:06:12,880 --> 01:06:15,140
UM VAGABUNDO NÃO VEM
FORA DA ESTRADA

1309
01:06:15,180 --> 01:06:17,180
E FAÇA O QUE VOCÊ FEZ
POR ADMIRAÇÃO.

1310
01:06:17,220 --> 01:06:19,420
EU VOU VER ISSO
ELES SÃO COLOCADOS NO CUIDADO

1311
01:06:19,450 --> 01:06:20,680
DE ALGUMA PARTE RESPONSÁVEL.

1312
01:06:20,720 --> 01:06:21,980
NÃO O ORFANATO.

1313
01:06:22,020 --> 01:06:23,420
EU NÃO QUERO
PARA TIRÁ-LOS,

1314
01:06:23,450 --> 01:06:24,920
MAS NÃO POSSO DEIXÁ-LOS
COM VOCÊ.

1315
01:06:24,960 --> 01:06:26,360
POR QUE NÃO?

1316
01:06:26,390 --> 01:06:28,360
PORQUE EU PENSO
VOCÊ ESTÁ USANDO-OS

1317
01:06:28,390 --> 01:06:30,130
PARA MAIS
SEUS PRÓPRIOS ESQUEMAS.

1318
01:06:34,400 --> 01:06:35,530
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1319
01:06:35,570 --> 01:06:38,170
DIGA AO SEU PAI QUE ESTOU TOMANDO
UMA HORA DE FALTA DO TRABALHO.

1320
01:06:40,410 --> 01:06:41,800
[CLIQUES DE LÍNGUA]

1321
01:06:41,840 --> 01:06:44,010
ENTÃO, VOCÊ MUDOU DE IDEIA,
SR. RUTLEDGE?

1322
01:06:44,040 --> 01:06:45,670
EU FIZ.

1323
01:06:45,710 --> 01:06:46,980
ALGUMA PREFERÊNCIA?

1324
01:06:47,010 --> 01:06:48,040
NÃO, NÃO HÁ PREFERÊNCIA.

1325
01:06:48,080 --> 01:06:49,750
BEM, NESSE CASO,
O QUE SERÁ -

1326
01:06:49,780 --> 01:06:51,280
OS DADOS
OU AS QUOITS?

1327
01:06:51,320 --> 01:06:52,310
AS QUOTAS.

1328
01:06:52,350 --> 01:06:54,450
OS DADOS SÃO TÃO VULGARES.

1329
01:07:02,260 --> 01:07:03,830
[PORTA ABRE]

1330
01:07:39,900 --> 01:07:41,860
ADELAIDE POR MEIA MÃO.

1331
01:07:41,900 --> 01:07:43,000
[Suspiros]

1332
01:07:43,030 --> 01:07:45,130
Sinto muito, GENEVIEVE.

1333
01:07:45,170 --> 01:07:48,100
TUDO É JUSTO
NO AMOR E NA GUERRA.

1334
01:07:48,140 --> 01:07:50,740
PARABÉNS,
RUTLEDGE.

1335
01:08:01,420 --> 01:08:04,920
ENTÃO, VOCÊ VAI REALMENTE
ACABOU COM ISSO, EH, JOHNNY?

1336
01:08:04,960 --> 01:08:07,390
EU DEI MINHA PALAVRA.

1337
01:08:07,430 --> 01:08:10,290
COMO AS CRIANÇAS RECEBERAM
SOBRE A Srta. ADELAIDE?

1338
01:08:10,330 --> 01:08:12,230
AH, OS GÊMEOS GOSTARAM
TUDO BEM.

1339
01:08:12,260 --> 01:08:14,460
VOU MORAR NESSA CASA FANTÁSTICA
E TUDO.

1340
01:08:14,500 --> 01:08:16,400
JAN E FEVEREIRO
NÃO DISSE NADA.

1341
01:08:16,430 --> 01:08:18,370
PODE NÃO DISSE NADA,
TAMBÉM.

1342
01:08:18,400 --> 01:08:20,340
ELA FEZ UM PEQUENO COMENTÁRIO
PARA MIM.

1343
01:08:20,370 --> 01:08:21,740
O QUE?

1344
01:08:21,770 --> 01:08:24,770
<i> DISSE QUE NÃO PRECISAVA DE TIA
 ISSO RUIM.</i>

1345
01:08:24,810 --> 01:08:28,040
PROFESSOR,
O QUE VOU FAZER?

1346
01:08:28,080 --> 01:08:33,750
HOMEM DÁ SUA PALAVRA DE QUE CASARÁ
UMA MULHER, O HOMEM TEM QUE CASAR COM ELA.

1347
01:08:33,780 --> 01:08:35,080
BEM, ADEUS, JOHNNY.

1348
01:08:35,120 --> 01:08:37,190
OBRIGADO POR
O EMPRÉSTIMO DO BARCO.

1349
01:08:37,220 --> 01:08:39,860
Vou sentir sua falta com
TODA ESSA BELEZA, LIBERDADE,

1350
01:08:39,890 --> 01:08:41,190
E AVENTURA NÃO COMPARTILHADA.

1351
01:08:41,230 --> 01:08:43,190
BEM,
SE É ASSIM QUE VOCÊ QUER.

1352
01:08:43,230 --> 01:08:45,030
ATÉ A PRÓXIMA.

1353
01:08:45,060 --> 01:08:48,530
AH, QUE BOM SOBRE A SENHORITA PRUDÊNCIA,
NÃO É?

1354
01:08:48,570 --> 01:08:49,530
E ELA?

1355
01:08:49,570 --> 01:08:50,970
POR QUE, VOCÊ NÃO OUVIU?

1356
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
ELA ESTÁ ENGAJADA
PARA UM JOVEM DE ST. LUÍS.

1357
01:08:54,040 --> 01:08:56,710
BEM, ADEUS, JOHNNY,
E BOA SORTE.

1358
01:08:56,740 --> 01:08:59,680
SEI QUE VOCÊ SERÁ FELIZ
COM A SENHORITA ADELAIDE.

1359
01:08:59,710 --> 01:09:02,410
ESPERE UM MINUTO, PROFESSOR,
EU VOU COM VOCÊ.

1360
01:09:02,450 --> 01:09:04,910
OUÇO MEUS OUVIDOS CERTO?
Estou muito feliz.

1361
01:09:04,950 --> 01:09:06,480
NÃO ATÉ AMANHÃ.

1362
01:09:06,520 --> 01:09:08,650
QUERO CANTAR NO SCHLOSSER'S
GROVE PRIMEIRO A RECEBER O DINHEIRO.

1363
01:09:08,690 --> 01:09:10,620
TENHO QUE DEIXAR AS CRIANÇAS
COM ALGO PARA SEGUIR.

1364
01:09:10,660 --> 01:09:11,720
NEGÓCIO?
NEGÓCIO!

1365
01:09:11,760 --> 01:09:14,460
Ah, que futuro
ESTÁ DIANTE DE NÓS, JOHNNY.

1366
01:09:14,490 --> 01:09:17,960
VERÃO INDIANO,
DIAS PREGUIÇOSOS NO RIO,

1367
01:09:18,000 --> 01:09:20,560
NOITES PREGUIÇOSAS
SOB UMA LUA COLHEITA,

1368
01:09:20,600 --> 01:09:23,370
E SEM RESPONSABILIDADES.

1369
01:09:32,380 --> 01:09:34,180
VAI TRABALHAR
NO PIQUENIQUE?

1370
01:09:34,210 --> 01:09:35,280
UH-HUH.

1371
01:09:35,310 --> 01:09:37,210
VOCÊ VAI ME DAR
UM GRANDE EMPURRO

1372
01:09:37,250 --> 01:09:38,950
ANTES DE IR,
TIO JOHNNY?

1373
01:09:42,020 --> 01:09:44,690
BOM SERMÃO ESTA MANHÃ,
NÃO FOI?

1374
01:09:44,720 --> 01:09:46,520
UH-HUH.

1375
01:09:48,560 --> 01:09:50,930
E VOCÊ FICA.

1376
01:10:05,510 --> 01:10:07,280
DIZER!

1377
01:10:07,310 --> 01:10:08,980
ONDE VOCÊ VAI?

1378
01:10:09,010 --> 01:10:10,680
ESTOU FUGINDO.

1379
01:10:10,720 --> 01:10:13,750
VOCÊ ESTÁ FUGINDO?
DE QUE?

1380
01:10:13,780 --> 01:10:15,880
DO PA.
NÓS LUTAMOS.

1381
01:10:15,920 --> 01:10:17,120
E SOBRE?

1382
01:10:17,150 --> 01:10:18,950
EU DISSE COISAS RUINS PARA ELE.

1383
01:10:18,990 --> 01:10:21,620
EU DISSE QUE ESTAVA FELIZ
Você o chicoteou.

1384
01:10:21,660 --> 01:10:24,330
Ah, isso foi ruim.

1385
01:10:24,360 --> 01:10:26,930
TODO MIM ME ODEIA
PORQUE SOU GILLAND,

1386
01:10:26,960 --> 01:10:28,730
E ESTÁ POR CONTA
DE PA.

1387
01:10:28,770 --> 01:10:33,270
ELE É MAU COM TODOS,
ENTÃO TODOS SÃO SIGNIFICADOS PARA MIM.

1388
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
ISSO É MUITO DIFÍCIL,
JÚNIOR.

1389
01:10:35,340 --> 01:10:37,810
EU ME PERGUNTO O QUE FAZ SEU PA
TÃO SIGNIFICADO.

1390
01:10:37,840 --> 01:10:39,980
NÃO PODERIA SER
QUE ELE ESTÁ INFELIZ.

1391
01:10:40,010 --> 01:10:41,510
ELE TEM MUITO DINHEIRO.

1392
01:10:41,550 --> 01:10:44,450
TALVEZ PESSOAS
FOI MAL COM ELE -

1393
01:10:44,480 --> 01:10:46,680
CIÚME POR CONTA DELE
FICAR RICO TÃO RÁPIDO.

1394
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
ISSO PODE DEIXÁ-LO INFELIZ,
TAMBÉM.

1395
01:10:49,120 --> 01:10:52,050
BEM, NÃO NOS UTILIZA
PREOCUPANDO-SE MAIS COM SEU PA.

1396
01:10:52,090 --> 01:10:53,220
VOCÊ ESTÁ FUGINDO.

1397
01:10:53,260 --> 01:10:56,260
VOCÊ REALMENTE PENSA
ELE ESTÁ INFELIZ?

1398
01:10:56,290 --> 01:11:00,160
VOCÊ SABE, É, UH, MUITO RUIM
ELE NÃO TEM MAIS FILHO

1399
01:11:00,200 --> 01:11:03,270
PARA AJUDÁ-LO
QUANDO ELE MAIS PRECISA DE AJUDA.

1400
01:11:03,300 --> 01:11:05,470
QUANDO A MAIORIA DAS PESSOAS
CONTRA ELE,

1401
01:11:05,500 --> 01:11:07,370
UM FILHO PODE MOSTRAR ESTA CIDADE

1402
01:11:07,410 --> 01:11:10,570
QUE MESMO UM GILLAND KID
É UM ATIRADOR QUADRADO

1403
01:11:10,610 --> 01:11:12,270
E ASSIM
CONVENCER SEU PA

1404
01:11:12,310 --> 01:11:14,510
QUE ELE DEVERIA FAZER AMIGOS,
TAMBÉM.

1405
01:11:14,550 --> 01:11:16,650
MAS UM CUSS ORNERY
COMO SEU PA

1406
01:11:16,680 --> 01:11:18,750
NÃO MERECE UM FILHO
ASSIM.

1407
01:11:18,780 --> 01:11:21,550
ELE NÃO É TÃO MESMO,
SR. RUTLEDGE.

1408
01:11:21,590 --> 01:11:23,590
BEM, TALVEZ SE HÁ ESPERANÇA
PARA ELE,

1409
01:11:23,620 --> 01:11:25,450
ELE DEVERIA TER
OUTRA CHANCE.

1410
01:11:25,490 --> 01:11:27,120
NÃO SEI COM CERTEZA,
EMBORA.

1411
01:11:27,160 --> 01:11:30,130
Ah, acho que ele deveria ter
OUTRA CHANCE.

1412
01:11:30,160 --> 01:11:33,960
SE FOR ESSE CASO,
SEJA GRANDE.

1413
01:11:34,000 --> 01:11:35,200
DÊ A ELE.

1414
01:11:35,230 --> 01:11:39,130
EU VOU PARA CASA,
SR. RUTLEDGE.

1415
01:11:39,170 --> 01:11:41,070
Ah, ah,
EU NÃO ia fugir

1416
01:11:41,110 --> 01:11:42,910
ATÉ DEPOIS
A FESTA HOJE À NOITE.

1417
01:11:42,940 --> 01:11:44,870
MAS AGORA POR CONTA MIM
Indo para casa,

1418
01:11:44,910 --> 01:11:47,580
PA NÃO ME DEIXA ESTAR AQUI,
ENTÃO DIGA MAIO.

1419
01:11:47,610 --> 01:11:50,210
NÃO SE PREOCUPE, JÚNIOR,
Vou contar a ela.

1420
01:11:54,220 --> 01:11:57,590
FESTA? QUE FESTA?

1421
01:12:04,160 --> 01:12:06,360
O QUE É ISSO
SOBRE UMA FESTA HOJE À NOITE?

1422
01:12:06,400 --> 01:12:07,460
ESTOU DANDO UM.

1423
01:12:07,500 --> 01:12:09,500
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ REALMENTE
PESSOAS CONVIDADAS?

1424
01:12:09,530 --> 01:12:12,270
CERCA DE 30,
SÓ NÃO CONTO MUITO BEM.

1425
01:12:12,300 --> 01:12:14,370
TALVEZ MAIS.
MAS POR QUE?

1426
01:12:14,410 --> 01:12:17,010
BEM, ESTOU DIZENDO ÀS PESSOAS
É UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO,

1427
01:12:17,040 --> 01:12:20,440
E honestamente é meu aniversário,
MAS É REALMENTE UMA FESTA DE ADEUS.

1428
01:12:20,480 --> 01:12:22,880
UMA FESTA DE ADEUS?

1429
01:12:22,910 --> 01:12:24,380
PARA VOCÊ.

1430
01:12:24,420 --> 01:12:27,150
EU SEI QUE VOCÊ VAI COM
PROFESSOR, TIO JOHNNY.

1431
01:12:27,180 --> 01:12:28,380
Eu sabia disso o tempo todo.

1432
01:12:28,420 --> 01:12:32,290
DESDE QUE A SENHORITA ADELAIDE TE GANHOU
NO JOGO DE QUOIT.

1433
01:12:32,320 --> 01:12:35,660
MAS QUANDO PENSO EM MIM,
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI,

1434
01:12:35,690 --> 01:12:39,030
MAS QUANDO PENSO EM VOCÊ,
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VAI.

1435
01:12:44,670 --> 01:12:46,640
ISSO É MUITO BOM, MAIO.

1436
01:12:46,670 --> 01:12:49,040
VOCÊ ESPERARÁ MINHA FESTA,
TIO JOHNNY?

1437
01:12:49,070 --> 01:12:51,070
Ah, claro que vou.

1438
01:12:51,110 --> 01:12:56,040
NÃO TENHO NADA
PARA AS PESSOAS COMEREM.

1439
01:12:56,080 --> 01:12:57,850
VOCÊ NÃO DÁ
UM PENSAMENTO.

1440
01:12:57,880 --> 01:12:59,780
TIO JOHNNY
CUIDARÁ DAS COMIDAS.

1441
01:13:03,450 --> 01:13:05,120
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1442
01:13:05,160 --> 01:13:07,320
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO TOP]

1443
01:13:35,550 --> 01:13:38,590
Ei, quem pediu
O PRESUNTO INTEIRO?

1444
01:13:38,620 --> 01:13:40,090
CASAIS LÁ.

1445
01:13:40,120 --> 01:13:41,160
UM PRESUNTO INTEIRO?

1446
01:13:41,190 --> 01:13:43,390
SE ELES DEVEM MORRER
DE COMER DEMAIS UM PORCO,

1447
01:13:43,430 --> 01:13:45,290
ENTÃO SCHLOSSER
UM PATO MORTO.

1448
01:13:45,330 --> 01:13:46,530
É MELHOR FALAR COM ELES.

1449
01:13:46,560 --> 01:13:47,530
OH NÃO.

1450
01:13:47,570 --> 01:13:49,000
VOCÊ ME DIZ QUE NÃO?

1451
01:13:49,030 --> 01:13:50,530
QUEM É O CHEFE AQUI -
VOCÊ OU EU?

1452
01:13:50,570 --> 01:13:51,530
VOCÊ É.

1453
01:13:51,570 --> 01:13:52,870
BEM, EU FALO COM ELES.

1454
01:13:52,900 --> 01:13:54,440
ELES SÃO MUITO GRANDES.

1455
01:13:54,470 --> 01:13:57,240
EU SOU O CHEFE AQUI.
NÃO TENHO MEDO DE GRANDES COMPANHEIROS.

1456
01:13:57,270 --> 01:13:59,110
SÃO RESISTENTES -
MÚSCULOS GRANDES.

1457
01:13:59,140 --> 01:14:01,880
DURO, hein?

1458
01:14:01,910 --> 01:14:05,410
Bem, mostre-lhes o presunto.
ISSO TAMBÉM É DIFÍCIL.

1459
01:14:28,170 --> 01:14:30,610
LADRÃO. LADRÃO. PIRATA.
EMBORA.

1460
01:14:30,640 --> 01:14:32,070
Sinto muito,
SR. SCHLOSSER.

1461
01:14:32,110 --> 01:14:34,680
SIM, você sente muito por ter te pego,
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ DESCULPE

1462
01:14:34,710 --> 01:14:37,010
QUANDO FAÇO COM DÉBITO
EM VEZ DO ATIVO,

1463
01:14:37,050 --> 01:14:39,850
QUANDO ESTOU CONTADO JUNTO COMO
MUITO LUCRO QUE NÃO GANHEI.

1464
01:14:39,880 --> 01:14:42,020
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ DESCULPE
SOU MAIS INTELIGENTE QUE VOCÊ.

1465
01:14:42,050 --> 01:14:44,420
VOCÊ SÓ ESTÁ Arrependido
VOCÊ NÃO É MAIS INTELIGENTE QUE EU.

1466
01:14:44,460 --> 01:14:47,990
BEM, VOCÊ VÊ, eu...
Ah, pegue essas coisas.

1467
01:14:48,030 --> 01:14:52,190
VOCÊ QUER AS FORMIGAS
DEVE ENTRAR EM CONTATO?

1468
01:14:52,230 --> 01:14:55,630
IR.
AGORA, LEVE PARA CASA.

1469
01:14:55,670 --> 01:14:56,900
VOCÊ QUER QUE EU LEVA?

1470
01:14:56,930 --> 01:14:58,870
CLARO.
Vou te dar um bolo também.

1471
01:14:58,900 --> 01:15:00,900
AS CRIANÇAS GOSTAM DE BOLO
E GELADO.

1472
01:15:00,940 --> 01:15:03,210
COMO VOCÊ VAI SE ALIMENTAR
TODAS ESSAS PESSOAS

1473
01:15:03,240 --> 01:15:04,210
COM ALGUMAS GALINHAS?

1474
01:15:04,240 --> 01:15:05,740
VAMOS VER
O QUE HÁ NA COZINHA,

1475
01:15:05,780 --> 01:15:07,380
E eu vou te dar
ALGUMA TOALHA DE MESA.

1476
01:15:07,410 --> 01:15:09,580
NÃO SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ISSO, SR. SCHLOSSER.

1477
01:15:09,610 --> 01:15:11,480
NUNCA SEREI CAPAZ
PARA FAZER O PAGAMENTO.

1478
01:15:11,520 --> 01:15:12,480
PAGAMENTO QUE VOCÊ FARÁ.

1479
01:15:12,520 --> 01:15:14,820
[Suspiros]
EU DESEJARIA PODER, MAS COMO?

1480
01:15:14,850 --> 01:15:17,220
QUERO SER CONVIDADO
PARA A FESTA.

1481
01:15:19,060 --> 01:15:21,020
[Ambos riem]

1482
01:15:21,060 --> 01:15:23,390
♪ UM FELIZ ANIVERSÁRIO

1483
01:15:23,430 --> 01:15:25,760
♪ UM FELIZ ANIVERSÁRIO

1484
01:15:25,800 --> 01:15:30,400
♪ MAIS FELIZ DO QUE NUNCA

1485
01:15:30,430 --> 01:15:34,570
♪ PARABÉNS, QUERIDO MAIO

1486
01:15:34,610 --> 01:15:39,410
♪ QUE VOCÊ COMEMORE MAIS 100

1487
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
[APLAUSOS]

1488
01:15:49,250 --> 01:15:50,820
NOITE, SENHOR.

1489
01:15:50,850 --> 01:15:53,190
Olá, FINNEGAN.

1490
01:15:53,220 --> 01:15:55,860
POSSO OFERECER-LHE OUTRO COPO
DE PUNCH, Srta. ADELAIDE?

1491
01:15:55,890 --> 01:15:57,530
BEM,
NÃO ME IMPORTO SE EU FAZER.

1492
01:15:57,560 --> 01:15:59,530
PROFESSOR,
ISSO É SÓ DELICIOSO.

1493
01:15:59,560 --> 01:16:01,060
VOCÊ DEVE ME DAR
A RECEITA.

1494
01:16:01,100 --> 01:16:02,460
POR QUE, CERTAMENTE.

1495
01:16:02,500 --> 01:16:05,070
VOCÊ ESMAGA UM RAMO DE HORTELÃ,
ADICIONE UMA COLHER DE CHÁ CHEIA DE AÇÚCAR,

1496
01:16:05,100 --> 01:16:08,200
ALGUMAS LARANJAS E LIMÕES FATIADOS,
UMA PISTA DE ANGOSTURA BITTERS,

1497
01:16:08,240 --> 01:16:10,610
E ENTÃO VOCÊ PREENCHE
COM LICOR DE MILHO.

1498
01:16:10,640 --> 01:16:12,710
SERÁ SÓ UM PEQUENO CASAMENTO,
JUIZ.

1499
01:16:12,740 --> 01:16:14,040
JOHNNY NÃO QUER FALAR,

1500
01:16:14,080 --> 01:16:16,210
E DEPOIS DISSO, GENEVIEVE E EU
PENSE EM UMA SEMANA DE LUA DE MEL

1501
01:16:16,250 --> 01:16:17,950
EM CINCINNATI
SERIA MUITO DOCE.

1502
01:16:17,980 --> 01:16:20,520
VOCÊ NÃO VAI TOMAR GENEVIEVE
JUNTO NA SUA LUA DE MEL.

1503
01:16:20,550 --> 01:16:23,350
POR QUE, EU NÃO SERIA SEPARADO DE
GENEVIEVE POR UMA SEMANA INTEIRA,

1504
01:16:23,390 --> 01:16:25,190
MINHA IRMÃ VELHA,
Será que eu, GENEVIEVE?

1505
01:16:25,220 --> 01:16:26,590
CERTAMENTE NÃO,
ADELAÍDE.

1506
01:16:26,620 --> 01:16:28,690
AFINAL,
MAS POR UM PEQUENO GOLPE DO DESTINO,

1507
01:16:28,730 --> 01:16:30,560
GENEVIEVE PODE SER A NOIVA
E NÃO EU.

1508
01:16:30,590 --> 01:16:32,360
NÃO É ASSIM, JOHNNY?

1509
01:16:32,400 --> 01:16:33,930
[RISOS] SIM.

1510
01:16:35,200 --> 01:16:37,430
ESTAMOS FALANDO
DE SANDUÍCHES.

1511
01:16:37,470 --> 01:16:40,000
EU CUIDAREI DISSO.
DESCULPE-ME, GEORGE.

1512
01:16:40,040 --> 01:16:41,170
CERTAMENTE.

1513
01:16:48,180 --> 01:16:50,910
JOHNNY NUNCA SERÁ
SÓ DE NOVO.

1514
01:16:50,950 --> 01:16:53,080
SEMPRE HAVERÁ
ESTE ROSTO BRILHANTE

1515
01:16:53,120 --> 01:16:55,080
ATRAVÉS DA MESA DE CAFÉ DA MANHÃ
DELE

1516
01:16:55,120 --> 01:16:58,220
PARA O RESTO DE SEUS DIAS.

1517
01:16:58,260 --> 01:17:00,120
Ah, como eu o invejo.

1518
01:17:00,160 --> 01:17:02,820
TEMOS O ENTRETENIMENTO.
VAMOS, JOHNNY.

1519
01:17:02,860 --> 01:17:03,930
SIM, FAÇA, JOHNNY.

1520
01:17:03,960 --> 01:17:06,730
VAMOS.

1521
01:17:06,760 --> 01:17:10,830
SENHORAS E SENHORES,
AGORA VAMOS TER UMA MÚSICA

1522
01:17:10,870 --> 01:17:13,970
POR JOHNNY RUTLEDGE,
O GARÇOM WARRBLING.

1523
01:17:14,000 --> 01:17:16,470
[TOCANDO ACORDEÃO]

1524
01:17:20,640 --> 01:17:26,520
♪ APENAS UMA MÚSICA NO CREPÚSCULO

1525
01:17:26,550 --> 01:17:31,450
♪ QUANDO AS LUZES ESTÃO BAIXAS

1526
01:17:31,490 --> 01:17:37,190
♪ E AS SOMBRAS FLUTUANTES

1527
01:17:37,230 --> 01:17:43,030
♪ VAI E VAI SUAVEMENTE

1528
01:17:43,070 --> 01:17:48,400
♪ Embora o coração esteja cansado

1529
01:17:48,440 --> 01:17:54,910
♪ TRISTE O DIA E LONGO

1530
01:17:54,950 --> 01:18:01,880
♪ AINDA PARA NÓS NO CREPÚSCULO

1531
01:18:01,920 --> 01:18:09,220
♪ VEM A ANTIGA CANÇÃO DO AMOR

1532
01:18:09,260 --> 01:18:21,240
♪ VEM A CANÇÃO VELHA E DOCE DO AMOR

1533
01:18:23,670 --> 01:18:25,440
[APLAUSOS]

1534
01:18:38,260 --> 01:18:40,090
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR DENTRO,
TRABALHANDO.

1535
01:18:40,120 --> 01:18:42,920
VOCÊ, UH - VOCÊ DEVERIA SER
LÁ FORA, APROVEITANDO-SE.

1536
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
EU NÃO ME IMPORTO.

1537
01:18:45,000 --> 01:18:47,760
AH, JOHNNY,
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

1538
01:18:47,800 --> 01:18:51,400
VOCÊ DEVE SER MUITO DEVOTADO
PARA ESSAS CRIANÇAS

1539
01:18:51,440 --> 01:18:54,740
CASAR COM UMA VELHA RICA
APENAS PARA O SEU BEM.

1540
01:18:54,770 --> 01:18:56,870
SENHORITA ADELAIDE
ESTÁ TUDO BEM.

1541
01:18:56,910 --> 01:18:58,170
Suponho que ela seja.

1542
01:18:58,210 --> 01:18:59,910
AH, EU DESEJO...

1543
01:18:59,940 --> 01:19:01,140
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1544
01:19:01,180 --> 01:19:03,010
OS SANDUÍCHES ESTÃO PRONTOS?

1545
01:19:03,050 --> 01:19:05,280
SIM CLARO.

1546
01:19:09,150 --> 01:19:11,520
POR QUE VOCÊ NÃO PODE ESTAR ENGAJADO
PARA TIO JOHNNY

1547
01:19:11,560 --> 01:19:13,050
EM VEZ DA SENHORITA ADELAIDE?

1548
01:19:13,090 --> 01:19:14,890
AGORA, MAIO, EU AVISEI.

1549
01:19:14,930 --> 01:19:18,060
ISSO NÃO É TIPO DE FALA
DE UMA MENINA.

1550
01:19:18,100 --> 01:19:19,490
AGORA, VOCÊ SCOOT,

1551
01:19:19,530 --> 01:19:22,430
E VOCÊ NUNCA TENTE DIZER
ADULTOS O QUE FAZER DE NOVO.

1552
01:19:23,870 --> 01:19:25,500
POR QUE NÃO POSSO?

1553
01:19:25,540 --> 01:19:26,640
O QUE?

1554
01:19:26,670 --> 01:19:30,610
ESTEJA ENGAJADO COM VOCÊ
EM VEZ DA SENHORITA ADELAIDE.

1555
01:19:30,640 --> 01:19:33,410
POSSO PENSAR EM TRÊS
BONS MOTIVOS PARA VOCÊ NÃO PODE.

1556
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
O QUE ELES SÃO?

1557
01:19:34,710 --> 01:19:37,110
BEM, HÁ AQUELE CASO GILLAND
PENDURADO SOBRE MIM,

1558
01:19:37,150 --> 01:19:39,780
E AÍ ESTÁ SEU NOIVO
E MINHA NOIVA, E...

1559
01:19:39,820 --> 01:19:42,080
ACHO QUE VOCÊ PODE EXCLUIR
MEU NOIVO.

1560
01:19:42,120 --> 01:19:44,390
ELE NÃO ESTÁ MUITO ANSIOSO
CASAR COMIGO.

1561
01:19:44,420 --> 01:19:45,920
PRUDÊNCIA.

1562
01:19:45,960 --> 01:19:47,690
O QUE EU SIGNIFICA
ESTOU TÃO IRRITADO

1563
01:19:47,720 --> 01:19:50,430
QUANDO OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
VAI CASAR COM A SENHORA ADELAIDE

1564
01:19:50,460 --> 01:19:53,430
QUE EU O ENGANOU
EM PROPOSTA.

1565
01:19:55,830 --> 01:19:57,100
[GILLAND LIMPA A GARGANTA]

1566
01:19:57,130 --> 01:19:58,970
OUÇA, RUTLEDGE,
MEU MENINO APENAS VEIO ATÉ MIM

1567
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
E DISSE QUE COMEÇOU A FUGIR
ESTA MANHÃ.

1568
01:20:01,040 --> 01:20:03,140
DISSE QUE VOCÊ O MANDOU PARA CASA.
AGORA, NÃO ACREDITO.

1569
01:20:03,170 --> 01:20:05,270
POR QUE VOCÊ ME FARIA UM FAVOR?
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM.

1570
01:20:05,310 --> 01:20:07,040
NÃO TENHO NADA CONTRA VOCÊ,
GILLAND,

1571
01:20:07,080 --> 01:20:09,010
E EU GOSTO DO MENINO
MUITO.

1572
01:20:09,050 --> 01:20:11,550
BEM...EU VEJO.

1573
01:20:11,580 --> 01:20:13,320
BEM,
SÓ PENSEI EM PASSAR POR AQUI

1574
01:20:13,350 --> 01:20:15,520
E VEJA SE JÚNIOR
ESTAVA DIZENDO A VERDADE.

1575
01:20:15,550 --> 01:20:17,590
Eu, hum...

1576
01:20:17,620 --> 01:20:20,820
Sinto muito por ter dito
O QUE EU FIZ NAQUELE DIA.

1577
01:20:20,860 --> 01:20:24,030
SEUS FILHOS
SÃO MUITO BEM COMPORTADOS.

1578
01:20:26,200 --> 01:20:27,600
HUM? OH.

1579
01:20:27,630 --> 01:20:30,670
UH, VOCÊ SE IMPORTA SE O JÚNIOR FICAR
PARA O RESTO DA FESTA?

1580
01:20:30,700 --> 01:20:32,070
ELE QUER MUITO.

1581
01:20:32,100 --> 01:20:33,840
FICARÍAMOS AGRADADOS
PARA TER ELE.

1582
01:20:33,870 --> 01:20:38,070
É CLARO QUE
A CAIXA DE ASSALTO E BATERIA ESTÁ DESLIGADA.

1583
01:20:44,250 --> 01:20:46,920
ISSO CUIDA
DO CASO GILLAND.

1584
01:20:46,950 --> 01:20:49,550
AGORA eu...
SÓ DEIXA O NÚMERO TRÊS.

1585
01:20:49,590 --> 01:20:51,720
Sim, senhorita ADELAIDE.

1586
01:20:51,760 --> 01:20:53,290
SIM.

1587
01:20:53,320 --> 01:20:55,660
ACHO QUE NÃO TEM COMO
FORA DISSO.

1588
01:20:55,690 --> 01:20:58,130
NÃO, ACHO QUE NÃO.

1589
01:20:58,160 --> 01:21:02,030
NÃO, ACHO QUE NÃO.

1590
01:21:02,070 --> 01:21:04,170
EU PODERIA FALAR COM ELA.

1591
01:21:06,500 --> 01:21:07,670
ISSO É DELICIOSO.

1592
01:21:07,700 --> 01:21:09,800
ADELAIDE, UH, POSSO FALAR
PARA VOCÊ SOZINHO POR UM MINUTO?

1593
01:21:09,840 --> 01:21:11,010
POR QUE, É CLARO,
JOHNNY.

1594
01:21:11,040 --> 01:21:12,740
DESCULPE-NOS.

1595
01:21:16,380 --> 01:21:17,550
BEM?

1596
01:21:17,580 --> 01:21:20,950
UH, ADELAIDE, VOCÊ SEMPRE FOI
HONESTO COMIGO,

1597
01:21:20,980 --> 01:21:24,220
E, UH, BEM,
QUERO SER HONESTO COM VOCÊ.

1598
01:21:24,250 --> 01:21:26,450
Ah, isso é doce da sua parte,
JOHNNY.

1599
01:21:26,490 --> 01:21:30,130
ESTOU DISPOSTO A CASAR COM VOCÊ,
COMO COMBINAMOS, SE VOCÊ QUISER,

1600
01:21:30,160 --> 01:21:33,860
MAS DEVO A VOCÊ DIZER
ESTOU APAIXONADO POR OUTRA MENINA.

1601
01:21:33,900 --> 01:21:35,030
PRUDÊNCIA MILLET.

1602
01:21:35,070 --> 01:21:36,400
ISSO MESMO.

1603
01:21:36,430 --> 01:21:38,170
Droga,
EU PODERIA SABER.

1604
01:21:38,200 --> 01:21:40,300
Ah, não estou perguntando
PARA ME LEVANTAR,

1605
01:21:40,340 --> 01:21:44,270
MAS EU PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA
PARA TER TODOS OS FATOS.

1606
01:21:44,310 --> 01:21:47,640
Adivinhe - PRUDENCE MILLETT
E EU AMBOS QUERO CASAR COM JOHNNY.

1607
01:21:47,680 --> 01:21:48,680
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

1608
01:21:48,710 --> 01:21:50,210
NÃO, NÃO SOU.
NÓS AMBOS FAZEMOS.

1609
01:21:50,250 --> 01:21:52,450
TALVEZ DEVÍVEMOS LANÇAR QUOITS
PARA ELE.

1610
01:21:52,480 --> 01:21:54,450
MUITO INTERESSANTE, EH,
JOHNNY?

1611
01:21:54,480 --> 01:21:57,320
MAS DIFÍCILMENTE JUSTO,
CONSIDERANDO QUE A Srta. ADELAIDE

1612
01:21:57,350 --> 01:21:59,850
É O MELHOR JARRO DE QUOIT
EM 10 CONDADOS.

1613
01:21:59,890 --> 01:22:01,290
UMA QUESTÃO DE ÉTICA.

1614
01:22:01,330 --> 01:22:03,430
COMO DIZEMOS
NOS CÍRCULOS DE JOGO,

1615
01:22:03,460 --> 01:22:06,230
DÊ SEMPRE UM POMBO
UMA CONTINGÊNCIA MESMO.

1616
01:22:06,260 --> 01:22:08,160
Ah, eu gostaria de ser justo.

1617
01:22:08,200 --> 01:22:09,860
É UM PROBLEMA DIFÍCIL.

1618
01:22:09,900 --> 01:22:13,340
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A RESOLVER
NO LANÇAMENTO DE UMA MOEDA?

1619
01:22:13,370 --> 01:22:15,340
SIM.

1620
01:22:15,370 --> 01:22:16,640
VOCÊ TEM UMA MOEDA, JOHNNY?

1621
01:22:16,670 --> 01:22:18,370
OH NÃO.
AH, SIM, JOHNNY, SIM!

1622
01:22:18,410 --> 01:22:19,540
AH, NÃO, EU NÃO --

1623
01:22:19,580 --> 01:22:21,110
DÊ-ME O --
[risos]

1624
01:22:21,140 --> 01:22:22,640
Eu entendi.
Eu entendi.

1625
01:22:22,680 --> 01:22:24,850
PROFESSOR, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE É?

1626
01:22:24,880 --> 01:22:27,850
A SENHORITA ADELAIDE ESTÁ ESPORTIVA O SUFICIENTE
PARA GANHAR JOHNNY PARA SI

1627
01:22:27,880 --> 01:22:30,850
OU PERDÊ-LO PARA A SENHORITA PRUDÊNCIA
NO LANÇAMENTO DE UMA MOEDA.

1628
01:22:30,890 --> 01:22:33,020
Ah, pelo bem
DE SER IMPARCIAL,

1629
01:22:33,060 --> 01:22:34,960
VAMOS DEIXAR MAY FLIP
E EU LIGO.

1630
01:22:34,990 --> 01:22:36,620
MAS NÃO É ESTA A MOEDA
ISSO -

1631
01:22:36,660 --> 01:22:38,930
NÃO! Vou ligar.

1632
01:22:38,960 --> 01:22:42,700
CABEÇAS – SENHORITA PRUDÊNCIA.
TAILS – SENHORITA ADELAIDE.

1633
01:22:42,730 --> 01:22:44,070
VIRE, MAIO.

1634
01:22:46,070 --> 01:22:48,840
DEIXE-ME VER, QUERIDO.
É CABEÇA. CABEÇAS!

1635
01:22:48,870 --> 01:22:52,510
BEM, O QUE VOCÊ SABE?
BEM, BEM.

1636
01:22:52,540 --> 01:22:54,610
É MELHOR
TER AMADO E PERDIDO.

1637
01:22:55,780 --> 01:22:58,880
BEM, MAIO, VOCÊ DISSE QUE ISTO ERA
VAI SER UMA FESTA DE ADEUS,

1638
01:22:58,920 --> 01:23:02,120
ENTÃO VAMOS VOLTAR À FESTA
E SE DESPEDE MAIS TARDE.

1639
01:23:19,670 --> 01:23:21,540
Tchau, JOHNNY!
ADEUS.

1640
01:23:21,570 --> 01:23:22,800
ADEUS, PROFESSOR.

1641
01:23:22,840 --> 01:23:24,270
ADEUS,
SENHORITA PRUDÊNCIA.

1642
01:23:24,310 --> 01:23:25,540
ADEUS, PROFESSOR.

1643
01:23:25,580 --> 01:23:26,570
Tchau, maio.

1644
01:23:36,490 --> 01:23:38,850
TCHAU!
Tchau, PROFESSOR!

1645
01:23:38,890 --> 01:23:40,890
BEM, ESTAMOS SOZINHOS AGORA.

1646
01:23:40,920 --> 01:23:43,490
SIM,
APENAS OS SETE DE NÓS.

1647
01:23:43,530 --> 01:23:45,330
COMO SOU AFORTUNADO.

1648
01:23:48,530 --> 01:23:50,170
JOHNNY,
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

1649
01:23:50,200 --> 01:23:52,370
NUNCA MAIS PRECISAREI DELA.

1650
01:23:52,400 --> 01:23:55,100
JÁ ME TRAZEU
TODA A SORTE DESTE MUNDO.

1651
01:23:55,140 --> 01:23:59,840
QUASE ME SINTO COMO MINHA MÃE
VENHA PARA CASA.